From: "St.MPA3b" <st.mpa3b@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Воронкин Николай
Date: Mon, 9 Mar 2009 17:07:33 +0300
Message-ID: <16f802510903090707u53cd25afqdc6eb3350ffaf082@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <20090309103616.GE6203@wrars-comp.wrarsdomain>
09.03.09, Andrey Rahmatullin<wrar@altlinux.ru> написал(а):
> On Mon, Mar 09, 2009 at 03:11:18PM +0500, Никита Лялин wrote:
>> а еще, давайте уберем слово "папка" вообще,
>> имхо, каталог будет верней
> Ололо.
> Folder не переводится как "каталог".
>
> --
> WBR, wRAR (ALT Linux Team)
> Powered by the ALT Linux fortune(8):
>
> Я не делаю бессмысленных вещей.
> Спорных - возможно, но смысл есть всегда.
> -- ldv in sisyphus@
>
Иногда всё же стоит отходить от текста и переводить более правильно.
Моё мнение - и "directory", и "folder" стоит переводить как "каталог".
Это же более единообразно и технически верно.
next prev parent reply other threads:[~2009-03-09 14:07 UTC|newest]
Thread overview: 25+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-03-09 9:56 ` Никита Лялин
2009-03-09 10:11 ` Никита Лялин
2009-03-09 10:36 ` Andrey Rahmatullin
2009-03-09 14:07 ` St.MPA3b [this message]
2009-03-09 14:31 ` Pavel Maryanov
2009-03-09 14:48 ` Andrii Serbovets
2009-03-09 15:29 ` Никита Лялин
2009-03-09 15:35 ` Andrey Rahmatullin
2009-03-09 15:44 ` Никита Лялин
2009-03-09 15:47 ` Pavel Maryanov
2009-03-09 15:49 ` Andrey Rahmatullin
2009-03-09 15:48 ` Николай
2009-03-10 9:28 ` Андрей Черепанов
2009-03-09 18:29 ` overmind88
2009-03-09 16:13 ` Alexandre Prokoudine
2009-03-09 16:21 ` Gregory Mokhin
2009-03-09 16:47 ` Roustam Ghizdatov
2009-03-10 9:32 ` Андрей Черепанов
2009-03-10 9:36 ` Alexandre Prokoudine
2009-03-10 21:14 ` overmind88
2009-03-11 7:27 ` Андрей Черепанов
2009-03-09 16:15 ` Alexandre Prokoudine
2009-03-09 16:24 ` Pavel Maryanov
2009-03-09 16:30 ` Alexandre Prokoudine
2009-03-10 9:34 ` Андрей Черепанов
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=16f802510903090707u53cd25afqdc6eb3350ffaf082@mail.gmail.com \
--to=st.mpa3b@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git