From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
To: kde-russian@lists.kde.ru
X-Exported-By: leafnode news-to-mail gateway (group mlist.kde.russian)
Message-Id: <16992019.S5szOZFhIS@zigzag.cs.msu.su>
From: "Nikita V. Youshchenko" <yoush@cs.msu.su>
Subject: Re: [kde-russian] discard
Date: Thu, 11 Apr 2002 12:31:51 +0400
References: <3CB3680D.5070909@blackcatlinux.com> <3CB40580.2060405@blackcatlinux.com> <1519498.xMBydPiNEd@zigzag.cs.msu.su> <20020410174517.A48752@chem.umn.edu>
Organization: LVK
User-Agent: KNode/0.6.1
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8Bit
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.9
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/16992019.S5szOZFhIS@zigzag.cs.msu.su/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> 
> "отклонить" заменить на "отставить!". Пользователь поймет :)
> 

,)
Кстати, нет. Скорее, наоборот. Армейское "отставить", особенно с 
восклицательным знаком (т.е. выкрик), скорее относится к последнему 
действию - закрытию окна.

Короче, "чтобы вы не перепутали, где у ракеты верх, а где низ, на нижней 
стороне написано 'верх' ..."