На самом деле, мне кажется, зря. Потому что, на сколько я помню симптомы 
появления этого сообщения, оно таки выводит проценты зарядки, на которое 
максимально может зарядиться лаптоп :)

В письме от Вс, 10 августа 2014 19:23:56 пользователь Yuri Chornoivan написал:
> написане Sun, 10 Aug 2014 19:13:35 +0300, Alexander Potashev  
> <aspotashev@gmail.com>:
> 
> 
> > 10 августа 2014 г., 17:52 пользователь Denis Pesotsky <denis@kde.ru>  
> > написал:
> > 
> >> Оригинал:
> >> «Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and  
> >> needs a
> >> replacement. Please contact your hardware vendor for more details.»
> >>
> >>
> >>
> >> Но «battery capacity» — это ёмкость батареи, а никак не уровень её  
> >> заряда.
> >>
> >>
> >>
> >> Извиняюсь, что без патча, заблудился в git.
> >
> >
> >
> > Денис,
> >
> >
> >
> > Верно замечено, спасибо!
> >
> >
> >
> > Две строки с такой ошибкой находятся в файле
> > messages/kde-workspace/powerdevil.po, в следующих ветках:
> > 
> >     branches/stable/l10n-kde4/ru
> >     trunk/l10n-kf5/ru
> >     branches/stable/l10n-kf5/ru
> >
> >
> >
> > Если у кого-то сейчас есть свободное время, исправьте, пожалуйста, в SVN.
> >
> >
> 
> 
> Привет,
> 
> Исправил.
> 
> С уважением,
> Юрий
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

-- 
Best regsrds,
mva