рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
 help / color / mirror / Atom feed
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Странная ошибка отображения перевода
Date: Tue, 24 Dec 2019 13:22:05 +0200
Message-ID: <1577186174.296421000.w4nk563e@frv50.fwdcdn.com> (raw)
In-Reply-To: <9977731577181643@iva1-3b1c0a1a240c.qloud-c.yandex.net>



24 грудня 2019, 12:00:49, від "Виктор" <victorr2007@yandex.ru>:

> Добрый день.
> Пишу просто для информации, какие иногда бывают ошибки.
> Полагаю, что это просто временное проявление на стадии разработки.
> А по существу, то текст на кнопке в текущий момент состоит из двух разных строк.
> Первая часть текста без перевода «Download New», и откуда он идёт, я не понял.
> Вторая часть текста, это перевод строки
> i18n("Global Theme")
> из файла https://cgit.kde.org/plasma-desktop.git/tree/kcms/lookandfeel/kcm.cpp
> пакета plasma-desktop.
> Проверял, меняя перевод этой строки в файле kcm_lookandfeel.po, и перевод строки на кнопке менялся.
> Думал, может это я что-то не так сделал, но проверил в Neon, там так же.
> Ошибка вылезла вчера.
> Здесь есть картинка, где отметил стрелкой кнопу со странной строкой.
> https://forum.rosalinux.ru/viewtopic.php?p=103248#p103248

Добрый день,

После разделения строк на кнопку и заголовок окна переведенным оказалось не всё (строка 606):

https://websvn.kde.org/trunk/l10n-kf5/ru/messages/frameworks/knewstuff5.po?revision=1558574&view=markup

Это может объяснить то, что заголовок не переведен. Проблема с переводом текста на кнопке связана или с тем, что он слишком «свеж», или с тем, что снова кто-то не использует i18nd().

С уважением,
Юрий



       reply	other threads:[~2019-12-24 11:22 UTC|newest]

Thread overview: 2+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2019-12-24 11:22 ` Yuri Chornoivan [this message]
2019-12-25  1:31     ` Alexander Potashev

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=1577186174.296421000.w4nk563e@frv50.fwdcdn.com \
    --to=yurchor@ukr.net \
    --cc=kde-russian@lists.kde.ru \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link

рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE

This inbox may be cloned and mirrored by anyone:

	git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git

	# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
	# initialize and index your mirror using the following commands:
	public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
		kde-russian@lists.kde.ru
	public-inbox-index kde-russian

Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
	nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian


AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git