[kde-russian] Перевод Dismiss в KOrganizer

[kde-russian] Перевод Dismiss в KOrganizer

[Vadim A. Misbakh-Soloviov]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 727 bytes --]

Приветствую!
У меня тут возникла вот какая мысль:
в диалоге напоминания KOrganizer кнопки Dismiss и Dismiss All (про 
напоминания) переводятся негативным "отклонить". Что, как мне кажется, 
является не очень удачным переводом из-за негативной окраски, которую несёт 
(хочется что-нибудь с позитивной окраской, несущее смысл "окей, я понял, 
спасибо". А нажимать "отклонить" как-то не хочется :(

Ваши мысли? :)

--
Best regsrds,
mva

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 836 bytes --]

Re: [kde-russian] Перевод Dismiss в KOrganizer

[Alexander Potashev]

4 марта 2014 г., 9:53 пользователь Vadim A. Misbakh-Soloviov
<mva@mva.name> написал:
> Приветствую!
> У меня тут возникла вот какая мысль:
> в диалоге напоминания KOrganizer кнопки Dismiss и Dismiss All (про
> напоминания) переводятся негативным "отклонить". Что, как мне кажется,
> является не очень удачным переводом из-за негативной окраски, которую несёт
> (хочется что-нибудь с позитивной окраской, несущее смысл "окей, я понял,
> спасибо". А нажимать "отклонить" как-то не хочется :(
>
> Ваши мысли? :)

Доброе утро, Вадим!

Может быть, "Закрыть"?

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Перевод Dismiss в KOrganizer

[Vadim A. Misbakh-Soloviov]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1305 bytes --]

Ну, например, да :)

В письме от Вт, 4 марта 2014 10:56:11 пользователь Alexander Potashev написал:
> 4 марта 2014 г., 9:53 пользователь Vadim A. Misbakh-Soloviov
> <mva@mva.name> написал:
> 
> > Приветствую!
> > У меня тут возникла вот какая мысль:
> > в диалоге напоминания KOrganizer кнопки Dismiss и Dismiss All (про
> > напоминания) переводятся негативным "отклонить". Что, как мне кажется,
> > является не очень удачным переводом из-за негативной окраски, которую
> > несёт (хочется что-нибудь с позитивной окраской, несущее смысл "окей, я
> > понял, спасибо". А нажимать "отклонить" как-то не хочется :(
> >
> >
> >
> > Ваши мысли? :)
> 
> 
> Доброе утро, Вадим!
> 
> Может быть, "Закрыть"?
> 
> -- 
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

-- 
Best regsrds,
mva

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 836 bytes --]

Re: [kde-russian] Перевод Dismiss в KOrganizer

[Alexander Potashev]

4 марта 2014 г., 11:11 пользователь Vadim A. Misbakh-Soloviov
<mva@mva.name> написал:
> Ну, например, да :)
>
> В письме от Вт, 4 марта 2014 10:56:11 пользователь Alexander Potashev написал:
>> 4 марта 2014 г., 9:53 пользователь Vadim A. Misbakh-Soloviov
>> <mva@mva.name> написал:
>>
>> > Приветствую!
>> > У меня тут возникла вот какая мысль:
>> > в диалоге напоминания KOrganizer кнопки Dismiss и Dismiss All (про
>> > напоминания) переводятся негативным "отклонить". Что, как мне кажется,
>> > является не очень удачным переводом из-за негативной окраски, которую
>> > несёт (хочется что-нибудь с позитивной окраской, несущее смысл "окей, я
>> > понял, спасибо". А нажимать "отклонить" как-то не хочется :(
>> >
>> Может быть, "Закрыть"?

Доброй ночи!

Посмотрел, как переводят на другие языки. Заинтересовал перевод на
немецкий, там использовано вот это слово:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Best%26%23228%3Btigen&l1=3
, т.е. смысл кнопки Dismiss — «подтвердить получение уведомления».

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Перевод Dismiss в KOrganizer

[Vadim A. Misbakh-Soloviov]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1208 bytes --]

Привет всем ещё раз :) Прошу прощения за некропостинг в этот тред, но... 
Прошло два года (и опять случился тот повод в виде дня рождения сына, по 
которому я и в прошлый раз писал), а в KOrganizer всё ещё выбор из кнопок 
"отклонить" и "отложить", и так и нет позитивно окрашенного подтверждения а-ля 
"я понял, спасибо".

Более того, меня смущает иконка "галочка" присутствующая на "отложить" и 
отсутствующая на "отклонить", которое, как мы поняли в прошлой дискуссии, на 
самом деле,в других языках, подтверждение получения.


Давайте, может, всё же, обсудим варианты более правильного перевода, придём к 
согласию и кто-нибудь с доступом наконец закоммитит исправление перевода? :)

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 833 bytes --]