Re: [kde-russian] Krita: calligra.po

[Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>]

Добрый день, Георгий!

В письме от 5 апреля 2014 20:46:42 пользователь Сыпченко Георгий написал:
> 03.04.2014 05:53, Alexander Potashev пишет:
> >> #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton,
> >> orthogonalSnapGuide) #: flake/SnapGuideConfigWidget.ui:85
> >> msgid "Orthogonal"
> >> msgstr "{+Ортогональный+}"
> > 
> > К какому существительному мужского рода относится это прилагательное?
> > 
> > Кстати, "orthogonal" в геометрическом смысле можно перевести на русский
> > как
> > "перпендикулярный".
> 
> ... привязка
> Исправлено.

Сейчас "snap" переведено иногда как "прилипание", в других строках -- 
"привязка". На чем остановимся? Можно сейчас не исправлять сразу все, но надо 
договориться о переводе и добавить в глоссарий [1].

Все-таки, почему Вам "ортогональная" больше нравится, чем "перпендикулярная"?

> > Во всех строках выше, помеченных "qtundo-format", можно использовать magic
> > split.
> 
> Исправлено.

1. "Включить [...]" -> "Включение [...]" здесь:

-msgstr "Включить выравнивание по вертикали"
+msgstr ""
+"Включить выравнивание по вертикали\n"
+"включение выравнивания по вертикали"

2. Почему не "... стиля символов"?

 msgid "Set Character Style"
-msgstr "Выбор стиля символа"
+msgstr ""
+"Выбор символьного стиля\n"
+"выбор символьного стиля"

> >> #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:188
> >> msgid "The following autosave file can be recovered:"
> >> msgstr "{+Можно восстановить следующие файлы автосохранения:+}"
> >> 
> >> #: main/KoAutoSaveRecoveryDialog.cpp:191
> >> msgid "The following autosave files can be recovered:"
> >> msgstr "{+Можно восстановить следующие файлы автосохранения:+}"
> > 
> > 1. Строки чуть-чуть разные, отличаются числом файлов -- 1 или больше.
> > 2. Может быть, "Можно восстановить следующие автоматически сохранённые
> > файлы:"?
> 
> Исправлено.

По первому пункту вы не исправили: должны быть разные переводы у двух 
упомянутых строк.

> >> #: pigment/compositeops/KoCompositeOps.h:185
> >> #: pigment/KoCompositeOpRegistry.cpp:95
> >> msgid "Luminosity"
> >> msgstr "{-Яркость света-}{+Направленный свет+}"
> > 
> > "Яркость"?
> 
> Нет. Это режим наложения "Направленный свет".

Судя по упоминаниям в Интернете, "Luminosity" в Photoshop переводится как 
"Свечение". У Вас есть доказательства того, что имеет место _направленность_?

Не нашел Вашего ответа по строке "Extension of lines".


[1] http://l10n.lrn.ru/wiki/Calligra

-- 
Alexander Potashev