From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Fri, 16 Aug 2002 14:48:42 +0200
From: Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>
X-Mailer: The Bat! (v1.60c)
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <14821718716.20020816144842@mail.ru>
To: =?koi8-r?B?4S7sLiDrzMDU3sXO0Q==?= <kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Subject: Re[2]: [kde-russian] Tabulator & tab stop
In-Reply-To: <200208161631.08513.asoneofus@nm.ru>
References: <7819929661.20020816141854@mail.ru>
 <200208161631.08513.asoneofus@nm.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Sender: kde-russian-admin@zigzag.lvk.cs.msu.su
Errors-To: kde-russian-admin@zigzag.lvk.cs.msu.su
X-BeenThere: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Mailman-Version: 2.0.12
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Reply-To: Kernel Panic <rzhevskiy@mail.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/14821718716.20020816144842@mail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>

Hello, А.Л.

On Friday, August 16, 2002 at 2:31:08 PM you wrote:

АЛК> tabulator != tab stop :(
АЛК> no comments :(
Так, так, подробнее можно? :) В словаре (PG II):
tab stop вчт. шаг табуляции
tabulator табулятор (в пишущих машинках)
tabulator вчт. табулятор

Там по контексту они имеют (практически) одно значение; по крайней
мере, их можно одним словом перевести. Вот и хочу узнать, как лучше:
табулятор или табуляция?

Например:
Tab stops are a (very useful) holdover from the days of typewriters.

АЛК> PS Попался!!!! Имя-фамилию, передовик кап. труда, давай...:) А то
АЛК> так в новостях на КДЕ.ру - кернелпаником и останешься :)
Не, не.. Я лучше так и буду.. =)

-- 
Regards,
 Kernel Panic                          mailto:rzhevskiy@mail.ru