From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <Tehnick-8@yandex.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-3.6 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_LOW,
	SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1347892271; bh=Z0rZfuMheDfEMEIfyDro1h1vCq6QvgJFghDSSXi8dDk=;
	h=From:To:In-Reply-To:References:Subject:MIME-Version:Message-Id:
	Date:Content-Transfer-Encoding:Content-Type;
	b=sHySk5v6JrKOI6OFYNEICuAgCba6Ho4mhFL4zrGlC9gxkNKoq3mOV5HxEc1lMXrAA
	SbDj7LNK4FemYJJVIUNGcV2HLxqH+KcztG8zH2Jom0KH0h5oiy7lxoG+brYHBKRP59
	glsLB7zeVIRTL/G4e4zONeD1Ih4rj48SEUPtOYVc=
From: Boris Pek <Tehnick-8@yandex.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
In-Reply-To: <50572FA2.2050405@altlinux.ru>
References: <AANLkTinUf61AtOL42XJ84Py+34atHCEXbr9x++8UAxj2@mail.gmail.com>
	<201007261626.31815.cas@altlinux.ru>
	<AANLkTin_GAiBxJb3=YBwojh0v0P74s6Dgt-siJm8Lr=t@mail.gmail.com>
	<201007271035.32601.cas@altlinux.ru>
	<CADMG6+_15yu-=9h0ooisnV+Y5h7nyopbzC52R2LHEK1vQnz1Jw@mail.gmail.com>
	<505334A0.6050808@gmail.com> <50533FC6.8060600@altlinux.ru>
	<op.wkmra6rel2zvei@localhost> <50534B6D.6090204@altlinux.ru>
	<50572208.2080802@gmail.com> <110971347889318@web16d.yandex.ru>
	<op.wkr8mfixl2zvei@localhost> <117341347890148@web24g.yandex.ru>
	<CAMbJEmULjyANRQs3DjEj7iT_DxM0z4b8bB+nFgdAYpEHV3wGqQ@mail.gmail.com>
	<164301347890877@web27h.yandex.ru> <50572FA2.2050405@altlinux.ru>
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <147491347892270@web24g.yandex.ru>
Date: Mon, 17 Sep 2012 17:31:10 +0300
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ] 5.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?98/Q0s/TINDPINDF0sXXz8TBzQ==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 17 Sep 2012 14:31:16 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/147491347892270@web24g.yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> http://en.wikipedia.org/wiki/Upstream_(software_development)
>
> "In software development, upstream refers to a direction toward the
> original authors or maintainers of software that is distributed as
> source code, and is a qualification of either a bug or a patch."
>
> Выделение шаблонов возможно только на оригинальном исходном коде. А
> распространение апстримом переводов довершает картину апстрима.

В большинстве программ, не связанных единой инфраструктурой (типа KDE, GNOME и
т.п.), файлы переводов хранятся и обновляются в том же репозитории (git, svn,
mercurial -- не важно), что и исходники программы. Пруфы можно найти на гитхабе,
гиториусе, гуглокоде, сорцфорже и пр..

В инфраструктуре KDE репозитории с исходным кодом и с переводами разделены.
Иходники могут без проблем использоваться без переводов, но не наоборот.
А значит, переводы --- вторичный продукт и уж никак не апстрим.

И что вы здесь пытаетесь оспорить, не понятно...