From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <shafff@ukr.net>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.4.0 (2014-02-07) on
 sa.local.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-0.8 required=5.0 tests=BAYES_00,DKIM_SIGNED,
 DNS_FROM_AHBL_RHSBL,FREEMAIL_FROM,MSGID_FROM_MTA_HEADER,RCVD_IN_MSPIKE_H3,
 RCVD_IN_MSPIKE_WL,SPF_PASS,T_DKIM_INVALID autolearn=no autolearn_force=no
 version=3.4.0
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; q=dns/txt; c=relaxed/relaxed; d=ukr.net;
 s=ffe; 
 h=Content-Transfer-Encoding:Content-Type:MIME-Version:References:In-Reply-To:Message-Id:To:Subject:From:Date;
 bh=eRowYRiaZKQcuAQxtiGcIbMbKCVjhlug2aCwXoUgryI=; 
 b=V8MYq0YkYhFB1znQSFH/IVRj7NPC50c1+6VZlOanB5UnPsaHFHnnYOCJe0n1Bod/uklsBpr1toOzIpNlssMOpZkJK3QFzDwCiOfeDDgzslO05w+5h2scudOZuH/WuHAUI8sTbAVgbXwbXqxme5I9CEI6UzaP8meU6UByJc1Ypeg=;
Date: Sat, 05 Dec 2015 00:59:39 +0200
From: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
X-Mailer: mail.ukr.net 5.0
Message-Id: <1449269605.523897293.qbabvarv@frv38.fwdcdn.com>
In-Reply-To: <CAKpAPq_=OH018GNiav3OQwbQO6Z=V1yCb4zJRJG_g3YobsnQqA@mail.gmail.com>
References: <CAKpAPq8ppajd_SX4sdotUezNT3whwmsxspSvjNK3w=mUe5-_8w@mail.gmail.com>
 <5645C1BE.8010409@ngs.ru>
 <CAKpAPq9FWsQk-oaAkV=DmSyAvkZio5mHJEOto1ffkhpoTxXmAQ@mail.gmail.com>
 <5645C5D1.3070703@ngs.ru>
 <CAKpAPq_=OH018GNiav3OQwbQO6Z=V1yCb4zJRJG_g3YobsnQqA@mail.gmail.com>
X-Reply-Action: reply
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: binary
Content-Disposition: inline
Subject: Re: [kde-russian]
	=?utf-8?b?0JrQvtC90LLQtdGA0YLQsNGG0LjRjyBKYXZhIC5w?=
	=?utf-8?b?cm9wZXJ0aWVzINC4IC5wbywg0YLRg9C00LAt0YHRjtC00LA=?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
 <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
 <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 04 Dec 2015 22:59:42 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/1449269605.523897293.qbabvarv@frv38.fwdcdn.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

а можно формализовать задачу?

несколько примеров файлов .properties
.po файлы с переводами (и команда которой они были получены из .properties)
команда для возврата в .properties
пример допустимого .po-файла

можно скинуть это например через яндекс-диск в архиве