From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <djam5@ya.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=0.7 required=5.0 tests=BAYES_00,DNS_FROM_OPENWHOIS,
	SPF_PASS,TVD_SPACE_RATIO autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1288711859; bh=AKX4gl7G26cyMBNdtfhlV64dh3AnrtnGlWIEFU6WMOg=;
	h=Subject:From:Reply-To:To:Content-Type:Date:Message-ID:
	Mime-Version:Content-Transfer-Encoding;
	b=TytZeSw11TGK+VcDsDKDGjh0noi+R/Mg+tMAlx8EOVyxaJt+EonRuA2Z5NcmQodvD
	F6S0ErkOtgvuRzQEFYYS+NG8UQcY3uYivwnWlK2xVaLdkTIxcQEvrsuAreMVsRjCzK
	jWkF08rA7ClzEuwyqPD1qnQXM8t68+7V5RWjd5lU=
From: Sergey Jemoytel <djam5@ya.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Date: Tue, 02 Nov 2010 18:30:57 +0300
Message-ID: <1288711857.1234.3.camel@sterh>
Mime-Version: 1.0
X-Mailer: Evolution 2.30.3-1.1mdv2010.1 
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Yandex-TimeMark: 1288711859
X-Yandex-Spam: 1
X-Yandex-Front: smtp8.mail.yandex.net
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?8MXSxdfPxCBTa3Jvb2dl?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: djam5@ya.ru,
	KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 02 Nov 2010 15:32:21 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/1288711857.1234.3.camel@sterh/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Когда занимался переводом "для себя" исходил как раз из мысли, что 
перевод Skrooge должен быть наиболее простым и понятным для обывателя. 

С уважением, Сергей Жемойтель <djam5@ya.ru>