From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-Id: <1243914.lHkJNLC8Xa@zigzag.cs.msu.su>
From: "Nikita V. Youshchenko" <yoush@cs.msu.su>
Subject: Re: [kde-russian] discard
To: kde-russian@lists.kde.ru
Date: Thu, 11 Apr 2002 12:29:24 +0400
References: <3CB3680D.5070909@blackcatlinux.com> <3CB40580.2060405@blackcatlinux.com> <1519498.xMBydPiNEd@zigzag.cs.msu.su> <3CB462BE.9010600@blackcatlinux.com>
Organization: LVK
User-Agent: KNode/0.6.1
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8Bit
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.9
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/1243914.lHkJNLC8Xa@zigzag.cs.msu.su/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

>>
>>>Вот когда вылазит две конпки "Отменить" - тут да, у кого хочешь крыша
>>>съедет. Если и "Forget", и "Discard", и "Cancel" как "Отменить"
>>>переведено и вылазит постоянно по две одинаковые кнопки - что в этом
>>>хорошего? Ничего.
>>>
>>
>>С этим никто не спорит. Вопрос - на что именно это заменить.
>>
> Ничего лучшего чем "отклонить" (изменения) я не вижу.

Если невозможен достаточно общезначимый перевод StdAction-а, значит, 
StdAction тут неуместен. Тогда этот вопрос надо поднять в рассылке 
kde-devel.