From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Return-Path: X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.2 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00,SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5 From: Michael To: KDE russian translation mailing list In-Reply-To: <200903021205.32324.cas@altlinux.ru> References: <200902262010.43426.cas@altlinux.ru> <200902271405.18114.cas@altlinux.ru> <1235764387.4456.22.camel@localhost.localdomain> <200903021205.32324.cas@altlinux.ru> Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Date: Mon, 02 Mar 2009 21:43:31 +0300 Message-Id: <1236019411.3464.7.camel@localhost.localdomain> Mime-Version: 1.0 X-Mailer: Evolution 2.24.4 (2.24.4-1.fc10) Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Spam: Not detected X-Mras: Ok Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?8MXSxdfPxCBtYW5hZ2Vy?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.10b3 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 02 Mar 2009 18:46:03 -0000 Archived-At: List-Archive: В Пнд, 02/03/2009 в 12:05 +0300, Андрей Черепанов пишет: > 27 февраля 2009 Michael написал: > > peer-to-peer protocol - За "Протокол децентрализованной сети". Потому > > как на мой взгляд подразумевается суть протокола (отсутствие сервера > > через который идёт трафик), а не о том в скольки ранговой сети он > > применяется.. Да и вариант тот предполагает наличие "многоранговых" > > сетей =) > Не забывайте, что Интернет - тоже децентрализованная сеть. :) > Под одноранговой сетью подразумевается что все клиенты равны, нет жёсткого > подчинения серверу. > > -- > Андрей Черепанов > ALT Linux > cas@altlinux.ru > _______________________________________________ > kde-russian mailing list > kde-russian@lists.kde.ru > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian Ну при таком раскладе, можно тогда перефразировать как "Протокол децентрализованных сетей" =) На мой взгляд такая подача в переводе будет более понятна простым пользователям пользующимися пиринговыми сетями, чем термин "одноранговость". - Michael