# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Boris Pek <tehnick-8@mail.ru>, 2012, 2013.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-12 03:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-20 19:29+0200\n"
"Last-Translator: Boris Pek <tehnick-8@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <tehnick-8@mail.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Boris Pek"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tehnick-8@mail.ru"

#: src/aboutdata.cpp:29
msgid "Zanshin Todo"
msgstr "Органайзер Zanshin"

#: src/aboutdata.cpp:30
msgid ""
"A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water"
msgstr ""
"Приложение для планирования выполнения задач, избавляющее от лишней головной "
"боли."

#: src/aboutdata.cpp:32
msgid "Copyright 2008-2010, Kevin Ottens <ervin@kde.org>"
msgstr "© Kevin Ottens <ervin@kde.org>, 2008-2010"

#: src/aboutdata.cpp:34
msgid "Kevin Ottens"
msgstr "Kevin Ottens"

#: src/aboutdata.cpp:35
msgid "Lead Developer"
msgstr "Ведущий разработчик"

#: src/aboutdata.cpp:38
msgid "Mario Bensi"
msgstr "Mario Bensi"

#: src/aboutdata.cpp:39
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#: src/actionlisteditor.cpp:180
msgid "New Action"
msgstr "Создать задачу"

#: src/actionlisteditor.cpp:188
msgid "Cancel New Action"
msgstr "Отменить создание новой задачи"

#: src/actionlisteditor.cpp:193
msgid "Remove Action"
msgstr "Удалить задачу"

#: src/actionlisteditor.cpp:198
msgid "Move Action..."
msgstr "Переместить задачу..."

#: src/actionlisteditor.cpp:202
msgid "Promote Action as Project"
msgstr "Сделать из задачи проект"

# BUGME: What is an "action"? "action" -> "todo"/"task"? --aspotashev
#: src/actionlisteditor.cpp:206
msgid "Dissociate Action from Context"
msgstr "Отделить задачу от контекста"

#: src/actionlisteditorpage.cpp:326 src/actionlisteditorpage.cpp:568
msgid "Type and press enter to add an action"
msgstr "Введите текст и нажмите Enter для добавления задачи"

#: src/categorymanager.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the context '%1'? All actions won't be "
"associated to this context anymore."
msgstr ""
"Удалить контекст «%1»? Все действия перестанут быть ассоциированы с ним в "
"дальнейшем."

#: src/categorymanager.cpp:87
msgid "Delete Context"
msgstr "Удаление контекста"

#: src/categorymanager.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the contexts '%1'? All actions won't be "
"associated to those contexts anymore."
msgstr ""
"Удалить контексты «%1»? Все действия перестанут быть ассоциированы с ними в "
"дальнейшем."

#: src/categorymanager.cpp:90
msgid "Delete Contexts"
msgstr "Удаление контекстов"

# BUGME: remove ellipsis, it's a @title:window --aspotashev
#: src/configdialog.cpp:48
msgid "Settings..."
msgstr "Настройка"

#: src/configdialog.cpp:58
msgid ""
"Please select or create a resource which will be used by the application to "
"store and query its TODOs."
msgstr ""
"Выберите или создайте источник данных, который будет использоваться "
"программой для сохранения и просмотра списков дел."

#: src/configdialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected agent instance?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 agent instances?"
msgstr[0] "Удалить %1 выбранный экземпляр агентов?"
msgstr[1] "Удалить %1 выбранных экземпляра агентов?"
msgstr[2] "Удалить %1 выбранных экземпляров агента?"
msgstr[3] "Удалить выбранный экземпляр агента?"

#: src/configdialog.cpp:116
msgid "Multiple Agent Deletion"
msgstr "Удаление нескольких экземпляров агента"

#. i18n: ectx: Menu (format)
#: src/editorui.rc:5
msgid "F&ormat"
msgstr "Фо&рмат"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: src/editorui.rc:27
msgid "V&iew"
msgstr "&Вид"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: src/editorui.rc:34
msgid "Text Toolbar"
msgstr "Панель инструментов работы с текстом"

#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
#: src/editorui.rc:49
msgid "Format Toolbar"
msgstr "Панель инструментов форматирования"

#: src/itemview/attachmentsviewer.cpp:105
msgid "Cannot open the attachment."
msgstr "Не удалось открыть вложение."

# BUGME: add context --aspotashev
#: src/itemview/editablewidget.cpp:167
msgid "&Enable"
msgstr "&Включить"

#: src/itemview/editorwidget.cpp:123
msgid "Hide &Toolbar"
msgstr "Скрыть панель &инструментов"

#: src/itemview/itemcontext.cpp:64
msgid "&Open File"
msgstr "&Открыть файл"

#: src/itemview/itemcontext.cpp:70
msgid "&Remove from Context"
msgstr "&Удалить из контекста"

#: src/itemview/itemviewer.cpp:86
msgid "Title..."
msgstr "Заголовок..."

#: src/itemview/itemviewer.cpp:97
msgid "Fullscreen &Editor"
msgstr "Полноэкранный &редактор"

#: src/itemview/itemviewer.cpp:112
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: src/itemview/itemviewer.cpp:114
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: src/main.cpp:80
msgid "Show the debug window"
msgstr "Показать окно отладки"

#: src/maincomponent.cpp:82
msgid "Project View"
msgstr "Проекты"

#: src/maincomponent.cpp:90
msgid "Context View"
msgstr "Контексты"

# BUGME: what is "knowledge" in Zanshin? --aspotashev
#: src/maincomponent.cpp:98
msgid "Knowledge View"
msgstr "Просмотр знаний"

#: src/maincomponent.cpp:106
msgid "Synchronize All"
msgstr "Синхронизировать всё"

#: src/mainwindow.cpp:85
msgid "&Editor"
msgstr "&Редактор"

# Название задачи. --aspotashev
#: src/pimlistview/pimitemmodel.cpp:44 src/pimlistview/pimitemmodel.cpp:81
msgid "Summary"
msgstr "Название"

#: src/pimlistview/pimitemmodel.cpp:44
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/pimlistview/pimitemmodel.cpp:44
msgid "Collection"
msgstr "Коллекция"

#: src/quickselectdialog.cpp:50
msgid "Move Actions to Context"
msgstr "Переместить задачу в контекст"

#: src/quickselectdialog.cpp:53
msgid "Copy Actions to Context"
msgstr "Скопировать задачу в контекст"

#: src/quickselectdialog.cpp:56
msgid "Jump to Context"
msgstr "Перейти к контексту"

#: src/quickselectdialog.cpp:62
msgid "Move Actions to Project"
msgstr "Переместить задачу в проект"

#: src/quickselectdialog.cpp:65
msgid "Copy Actions to Project"
msgstr "Скопировать задачу в проект"

#: src/quickselectdialog.cpp:68
msgid "Jump to Project"
msgstr "Перейти к проекту"

# BUGME: add context --aspotashev
#: src/quickselectdialog.cpp:135
msgid "projects"
msgstr "проектов"

#: src/quickselectdialog.cpp:137
msgid "contexts"
msgstr "контекстов"

#: src/quickselectdialog.cpp:140
#, kde-format
msgid "You can start typing to filter the list of %1."
msgstr "Вы можете начать набор текста для фильтрации списка %1."

#: src/quickselectdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Path: %1"
msgstr "Путь: %1"

#: src/reparentingmodel/pimitemrelationinterface.cpp:499
msgid "Delete Project"
msgstr "Удаление проекта"

#: src/reparentingmodel/pimitemrelationinterface.cpp:500
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?"
msgstr "Удалить проект «%1» со всеми задачами?"

#: src/reparentingmodel/pimitemrelationstrategy.cpp:68
msgid "No Relation"
msgstr "Нет зависимости"

#: src/reparentingmodel/pimitemrelationstrategy.cpp:70
msgid "Relation"
msgstr "Зависимость"

#: src/reparentingmodel/pimitemrelationstrategy.cpp:74
msgid "No Context"
msgstr "Без контекста"

#: src/reparentingmodel/pimitemrelationstrategy.cpp:76
msgid "Contexts"
msgstr "Контексты"

#: src/reparentingmodel/pimitemrelationstrategy.cpp:80
#: src/reparentingmodel/reparentingstrategy.cpp:199
msgid "No Topic"
msgstr "Без темы"

#: src/reparentingmodel/pimitemrelationstrategy.cpp:82
#: src/reparentingmodel/reparentingstrategy.cpp:206
msgid "Topics"
msgstr "Темы"

#: src/reparentingmodel/projectstrategy.cpp:58
msgid "Inbox"
msgstr "Входящие"

#: src/runner/zanshinrunner.cpp:69
#, kde-format
msgid "Add \"%1\" to your todo list"
msgstr "Добавить «%1» в ваш список дел"

#: src/sidebar.cpp:100
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: src/sidebar.cpp:104
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: src/sidebar.cpp:108
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

# BUGME: add context. --aspotashev
# Предыдущая [задача]?
#: src/sidebar.cpp:112
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

# BUGME: add context. --aspotashev
# Следующая [задача]?
#: src/sidebar.cpp:117
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: src/sidebar.cpp:122
msgid "Synchronize"
msgstr "Синхронизировать"

# BUGME: split strings (@title:window / action) --aspotashev
#: src/sidebar.cpp:132 src/sidebarpage.cpp:87
msgid "New Project"
msgstr "Создать проект"

#: src/sidebar.cpp:133
msgid "Remove Project"
msgstr "Удалить проект"

#: src/sidebar.cpp:134
msgid "Rename Project"
msgstr "Переименовать проект"

#: src/sidebar.cpp:135
msgid "Previous Project"
msgstr "Предыдущий проект"

#: src/sidebar.cpp:136
msgid "Next Project"
msgstr "Следующий проект"

#: src/sidebar.cpp:141 src/sidebarpage.cpp:92
msgid "New Context"
msgstr "Создать контекст"

#: src/sidebar.cpp:142
msgid "Remove Context"
msgstr "Удалить контекст"

#: src/sidebar.cpp:143
msgid "Rename Context"
msgstr "Переименовать контекст"

#: src/sidebar.cpp:144
msgid "Previous Context"
msgstr "Предыдущий контекст"

#: src/sidebar.cpp:145
msgid "Next Context"
msgstr "Следующий контекст"

# BUGME: What is a "topic"? Add to Russian KDE glossary. --aspotashev
#: src/sidebar.cpp:149 src/sidebarpage.cpp:97
msgid "New Topic"
msgstr "Создать тему"

#: src/sidebar.cpp:150
msgid "Remove Topic"
msgstr "Удалить тему"

#: src/sidebar.cpp:151
msgid "Rename Topic"
msgstr "Переименовать тему"

#: src/sidebar.cpp:152
msgid "Previous Topic"
msgstr "Предыдущая тема"

#: src/sidebar.cpp:153
msgid "Next Topic"
msgstr "Следующая тема"

#: src/sidebar.cpp:221
#, kde-format
msgid "Synchronize \"%1\""
msgstr "Синхронизировать «%1»"

#: src/sidebarpage.cpp:88
msgid "Enter project name:"
msgstr "Введите название проекта:"

#: src/sidebarpage.cpp:93
msgid "Enter context name:"
msgstr "Введите название контекста:"

#: src/sidebarpage.cpp:98
msgid "Enter topic name:"
msgstr "Введите название темы:"

#: src/utils/datestringbuilder.cpp:39
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: src/utils/datestringbuilder.cpp:42
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: src/utils/datestringbuilder.cpp:45
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: src/utils/datestringbuilder.cpp:85
msgid "Last Week"
msgstr "Прошлая неделя"

#: src/utils/datestringbuilder.cpp:124
msgctxt "today"
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: src/utils/datestringbuilder.cpp:127
msgctxt "tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: src/utils/datestringbuilder.cpp:130
msgctxt "yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

# BUGME: add context: "Create the keyword list. This will be used to match against when the user enters information." --aspotashev
#: src/utils/kdateedit.cpp:420
msgctxt "the day after today"
msgid "tomorrow"
msgstr "завтра"

# BUGME: add context: "Create the keyword list. This will be used to match against when the user enters information." --aspotashev
#: src/utils/kdateedit.cpp:421
msgctxt "this day"
msgid "today"
msgstr "сегодня"

# BUGME: add context: "Create the keyword list. This will be used to match against when the user enters information." --aspotashev
#: src/utils/kdateedit.cpp:422
msgctxt "the day before today"
msgid "yesterday"
msgstr "вчера"

# BUGME: add context: "Create the keyword list. This will be used to match against when the user enters information." --aspotashev
#: src/utils/kdateedit.cpp:423
msgctxt "the week after this week"
msgid "next week"
msgstr "на следующей неделе"

# BUGME: add context: "Create the keyword list. This will be used to match against when the user enters information." (see source code) --aspotashev
#: src/utils/kdateedit.cpp:424
msgctxt "the month after this month"
msgid "next month"
msgstr "в следующем месяце"

#: src/utils/kdatepickerpopup.cpp:96
msgctxt "@option today"
msgid "&Today"
msgstr "&Сегодня"

#: src/utils/kdatepickerpopup.cpp:97
msgctxt "@option tomorrow"
msgid "To&morrow"
msgstr "&Завтра"

#: src/utils/kdatepickerpopup.cpp:98
msgctxt "@option next week"
msgid "Next &Week"
msgstr "Следующая &неделя"

#: src/utils/kdatepickerpopup.cpp:99
msgctxt "@option next month"
msgid "Next M&onth"
msgstr "Следующий &месяц"

#: src/utils/kdatepickerpopup.cpp:107
msgctxt "@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Без даты"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/zanshin_part.rc:19 src/zanshinui.rc:18
msgid "&Go"
msgstr "Пере&ход"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/zanshin_part.rc:28 src/zanshinui.rc:33
msgctxt "@title:menu"
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Основная панель инструментов"

#~ msgid "Delete Projects"
#~ msgstr "Удаление проектов"

# BUGME: There should be quotes around every project's names, not just around the whole list. --aspotashev
# BUGME: *"with all _their_ actions" (was: _its_) --aspotashev
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the projects '%1', with all its actions?"
#~ msgstr "Удалить проекты «%1» со всеми задачами?"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Выполнено"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "Сейчас"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Позже"

#~ msgid "Overdue"
#~ msgstr "Просрочено"

#~ msgid "Project"
#~ msgstr "Проект"

# BUGME: Add context: what is a "folder" - a directory in FS on smth else? --aspotashev
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the folder '%1', with all its projects and "
#~ "actions?"
#~ msgstr "Удалить папку «%1» со всеми проектами и задачами?"

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "Удаление папки"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the context '%1', with all its sub-contexts? "
#~ "All actions won't be associated to those contexts anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Удалить контекст «%1» со всеми вложенными контекстами? Все задачи "
#~ "перестанут быть ассоциированы с ними."

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Срок выполнения"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "Метки"

#~ msgid "Context"
#~ msgstr "Контекст"
