From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <Tehnick-8@yandex.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-3.6 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_IN_DNSWL_LOW,
	SPF_PASS autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1345149012; bh=YurN3HfzUIzuE9EGxVs8aodBvSpEQPEg7XpABCXdjhg=;
	h=From:To:In-Reply-To:References:Subject:MIME-Version:Message-Id:
	Date:Content-Transfer-Encoding:Content-Type;
	b=PYRYFwvlL+1FaqcjxwWeEw9VHcBz8SY52Cb5L7Cllx35x6zd6tzEoEKTrK9lU0wxo
	rbCt7rP3A722K9pkBP9Vybs+FlBvkltoa0h/wq5QHbqz+qfGLAIIWmJXDXNGUsGgaF
	+Cr3UcnNO0yhkdTdo1B+Tg5J6M6IsTcrDDX/3qCM=
From: Boris Pek <Tehnick-8@yandex.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
In-Reply-To: <CADMG6+8XvS+hy3KiosKzbr-G+5WoOgtZ2nJwz-Ak7j4xP5mKhA@mail.gmail.com>
References: <74631345141942@web28g.yandex.ru> <83321345142189@web11g.yandex.ru>
	<CA+=cf6GwSwVDXvp3RvNpgsf8QxXWD2bmY+zxe8Hy8eDJyQ00Zw@mail.gmail.com>
	<CA+=cf6E7Tr5YdHjRh4KJCaE8_RGkX7cxk6VeaKta3BveByNWWw@mail.gmail.com>
	<99271345145321@web4g.yandex.ru>
	<CA+=cf6HCRy1MJ_pTBj7X2r5bXsMtcWAw9i7ESoqz0Z-z+dvYeg@mail.gmail.com>
	<114121345147472@web11g.yandex.ru>
	<CADMG6+8XvS+hy3KiosKzbr-G+5WoOgtZ2nJwz-Ak7j4xP5mKhA@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <120331345149009@web12g.yandex.ru>
Date: Thu, 16 Aug 2012 23:30:09 +0300
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ] 5.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?8MXSxdfPxCDEzNEg0NLPxcvUwSBTaW1vbg==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 16 Aug 2012 20:30:18 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/120331345149009@web12g.yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> По-моему, чаще говорят как раз "сбросить входящий вызов". "Сбросить
> разговор" звучит не очень, но это компенсируется тем, что "активные
> разговоры" стоит в конце строки и уже не ассоциируется со "сбросить".

Именно поэтому там и использовано слово "сбросить".

> Можно написать развернуто "Сбросить все входящие вызовы и прекратить
> все активные разговоры", но получится слишком длинно.

Да, это долго даже произносить.

>>  Завершить можно только активные разговоры, а входящие звонки отменяют.
>>  Поэтому лучше использовать слово, которое подходит в обоих ситуациях.
>>
>>  PS: Alexander Potashev в прошлый раз сам правки вносил. У вас разный подход?
>
> Я и сам по-разному поступаю. Зависит от того, что проще — точно
> объяснить, что именно надо исправить, или сделать это самому.

Понятно.