From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <winstepan@yandex.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-0.4 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS,
	TVD_SPACE_RATIO autolearn=no version=3.2.5
X-Yandex-Spam: 1
X-Yandex-Front: webmail49 
X-Yandex-TimeMark: 1251130011 
From: Styopa <winstepan@yandex.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <118251251130010@webmail49.yandex.ru>
Date: Mon, 24 Aug 2009 20:06:50 +0400
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ] 5.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Subject: [kde-russian] =?utf-8?b?0KXQvtGH0YMg0L/QvtC80L7Qs9Cw0YLRjCDQsiA=?=
	=?utf-8?b?0L/QtdGA0LXQstC+0LTQtQ==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Mon, 24 Aug 2009 16:07:09 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/118251251130010@webmail49.yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Здравствуйте!

Я хочу участвовать в переводе KDE. Почитал Вики по этому поводу на kde.ru, но, к сожалению, остались невыясненные вопросы.
Я скачал целиком проект:
svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru/
Открыл в Lokalize один из наименее полно переведенных файлов: kaddressbook.po.
1. После того, как я закончу его перевод и сохраню, что с ним делать дальше? Постить прямо в список рассылки?
2. Lokalize после каждой моей правки устанавливает флаг Approved = yes. Это, наверное, неправильно? Аппрувить ведь должен координатор проекта?
Буду признателен, если кто-нибудь из опытных участников ответит тут или в джаббер: styopa собака джаббер орг.

С уважением,
Степан Семенуха.