From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <Tehnick-8@yandex.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=5.0 tests=BAYES_00,SPF_PASS
	autolearn=ham version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1337869786; bh=qLH2t5aL79qQ/bCSRXKwLGBW382yzg+sho1imIMUGnk=;
	h=From:To:In-Reply-To:References:Subject:MIME-Version:Message-Id:
	Date:Content-Transfer-Encoding:Content-Type;
	b=tWqBJxmAbbs8yBRKEXRNonnfkurgOLv0fR3sk3U3mqP8cXCJSkplsfTgBd+HOLQdf
	2Zo97gAgf8hlbjMXVkxP3B7CZv1NKCZNNPNvMRhqYAHucy/JWbEVORCjUizWg5P6be
	CF/oDNnITLZtKDg/91csRQJ+O4bori/jbx0KGzV4=
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1337869786; bh=qLH2t5aL79qQ/bCSRXKwLGBW382yzg+sho1imIMUGnk=;
	h=From:To:In-Reply-To:References:Subject:MIME-Version:Message-Id:
	Date:Content-Transfer-Encoding:Content-Type;
	b=tWqBJxmAbbs8yBRKEXRNonnfkurgOLv0fR3sk3U3mqP8cXCJSkplsfTgBd+HOLQdf
	2Zo97gAgf8hlbjMXVkxP3B7CZv1NKCZNNPNvMRhqYAHucy/JWbEVORCjUizWg5P6be
	CF/oDNnITLZtKDg/91csRQJ+O4bori/jbx0KGzV4=
From: Boris Pek <Tehnick-8@yandex.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
In-Reply-To: <CAH3gYrG0wrs+YS0icjPxqX6+90VYedtQyRb_-RTqOD1vHOwpuw@mail.gmail.com>
References: <CAH3gYrG0wrs+YS0icjPxqX6+90VYedtQyRb_-RTqOD1vHOwpuw@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <115371337869786@web24f.yandex.ru>
Date: Thu, 24 May 2012 17:29:46 +0300
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ] 5.0
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?8MXSxdfPxCDLz83BzsQgS1R1cnRsZQ==?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 24 May 2012 14:29:57 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/115371337869786@web24f.yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

День добрый.

> Мой вопрос в этой связи таков:
> А как вы считаете, стоит ли переводить широко используемые мат(тригоном) команды? Или же оставить их в англ. варианте (как раз по причине того, что и в англ. варианте они употребимы и учащимся должны быть понятны)? Или таки перевести pi как "пи", sin как "син" и т.д?

Лично я считаю, что переводить эти функции не следует. Но возможно, имеет смысл привести их к обозначениям, принятым в России. Например:
tan --> tg
arctan --> arctg
и т.д.

-- 
Boris Pek