From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
X-Comment: RFC 2476 MSA function at smtp1.yandex.ru logged sender identity as:
	nshmyrev
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?Q?=F0=CF?=
	=?koi8-r?Q?_=D0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=D5?=
From: "Nickolay V. Shmyrev" <nshmyrev@yandex.ru>
To: gosha@ckk.ru, KDE russian translation mailing list 
	<kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
In-Reply-To: <200607070932.37031.gosha@ckk.ru>
References: <200607070932.37031.gosha@ckk.ru>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Date: Fri, 07 Jul 2006 09:10:17 +0400
Message-Id: <1152249017.2052.4.camel@gnome.local>
Mime-Version: 1.0
X-Mailer: Evolution 2.6.2 (2.6.2-1.fc5.3) 
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=7.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham 
	version=3.0.3
Cc: KDE Russian <kde-russian@lists.kde.ru>
X-BeenThere: kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Id: KDE russian translation mailing list
	<kde-russian.zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://zigzag.lvk.cs.msu.su/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@zigzag.lvk.cs.msu.su?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Fri, 07 Jul 2006 05:11:05 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/1152249017.2052.4.camel@gnome.local/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>

В Птн, 07/07/2006 в 09:32 +0600, Гоша Гуляев пишет:
> Я уже пытался для себя переводить некоторые WEB приложения, и никогда не 
> понимал, как же перевести слово handle. Я понимаю это слово по смыслу, но вот 
> как это кратко перевести не знаю, если кто нибудь может скажите мне один раз, 
> я запомню :)

В данном месте по смыслу нужно смотреть, я думаю. Что-то вроде
"устройство" должно подойти

> Я не совсем понял что такое fuzzy? т.е. там где помечено # значит что перевод 
> неполный или неточный? Я просто думал что все что там по русски уже 
> окончательно переведено, сейчас подправлю

там, где помечено #, fuzzy нужно именно fuzzy удалить

#, fuzzy -> удалить
#, fuzzy, c-format -> #, c-format

В kbabel http://kbabel.kde.org/img/mainwindow1.png красной лампочкой они
отмечены в середине, как на этом скрине, нужно её убирать, если перевод
правильный.

Да, Гоша, не начинайте, пожалуйста, новый топик в каждом сообщении, если
продолжаете разговор, отвечайте просто на письма. Так очень тяжело
отслеживать дискуссию.