Re: [kde-russian] Перевод для проекта Simon

[Boris Pek <Tehnick-8@yandex.ru>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 509 bytes --]

> Исправьте тогда, и я выложу

Исправил все, кроме:

> #: src/main.cpp:40
> msgid "Hang up all currently ringing or active calls"
> msgstr "Сбросить все входящие звонки и/или активные разговоры"
>
> Лучше мне кажется "Завершить". И убрать "ИЛИ"

"Или" убрал, но с "Завершить" не согласен.

Завершить можно только активные разговоры, а входящие звонки отменяют.
Поэтому лучше использовать слово, которое подходит в обоих ситуациях.

PS: Alexander Potashev в прошлый раз сам правки вносил. У вас разный подход?

[-- Warning: decoded text below may be mangled, UTF-8 assumed --]
[-- Attachment #2: desktop_playground-accessibility_simon-tools.po --]
[-- Type: text/x-po; name="desktop_playground-accessibility_simon-tools.po", Size: 1386 bytes --]

# Boris Pek <tehnick-8@mail.ru>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop files\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-31 08:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-16 20:21+0300\n"
"Last-Translator: Boris Pek <tehnick-8@mail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: benefit/simonstatus/src/simonstatus.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "simonstatus"
msgstr "simonstatus"

#: benefit/simonstatus/src/simonstatus.desktop:23
msgctxt "GenericName"
msgid "simon status widget"
msgstr "Виджет состояния simon"

#: benefit/speechcal/src/speechcal.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "speechcal"
msgstr "speechcal"

#: benefit/speechcal/src/speechcal.desktop:23
msgctxt "GenericName"
msgid "Speech controlled calendar"
msgstr "Календарь, управляемый голосом"

#: simone/simone.desktop:5 simone/simone_harmattan.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "simone"
msgstr "simone"

#: simon-touch/simontouch.desktop:5 simon-touch/simontouch_harmattan.desktop:5
msgctxt "Name"
msgid "simon-touch"
msgstr "simon-touch"


[-- Attachment #3: simonskype.po --]
[-- Type: application/octet-stream, Size: 1890 bytes --]

[-- Attachment #4: simonstatus.po --]
[-- Type: application/octet-stream, Size: 1462 bytes --]

[-- Attachment #5: simon-touch.po --]
[-- Type: application/octet-stream, Size: 10931 bytes --]