From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Subject: Re: [kde-russian]  =?KOI8-R?Q?=FA=C1=CD=D5=D2=CF=D7=C1=CC=C9_,
	_=C4=C5=CD=CF=CE=D9?=
From: Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
In-Reply-To: <733f2c730511071645n2da690a2p75f7afe7110aa39c@mail.gmail.com>
References: <200511080341.17011.lav@altlinux.ru>
	<733f2c730511071645n2da690a2p75f7afe7110aa39c@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Date: Wed, 09 Nov 2005 16:47:46 +0200
Message-Id: <1131547666.27138.31.camel@leon.asplinux.com.ua>
Mime-Version: 1.0
X-Mailer: Evolution 2.4.1 (2.4.1-0.110.4asp) 
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.3 (2005-04-27) on 
	zigzag.lvk.cs.msu.su
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=7.0 tests=AWL,BAYES_00 autolearn=ham 
	version=3.0.3
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>, 
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Wed, 09 Nov 2005 14:47:21 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/1131547666.27138.31.camel@leon.asplinux.com.ua/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

В Втр, 08/11/2005 в 03:45 +0300, Alexandre Prokoudine пишет:
> On 11/8/05, Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru> wrote:
> > Предлагаю обсудить возможность замены слова Демон в переводах KDE
> > на что-либо более имеющее смысл.
> >
> > Этимология достаточно точно прослежена в foldoc:
> > Dictionary: foldoc
> >    <operating system> /day'mn/ or /dee'mn/ (From the mythological
> >    meaning, later rationalised as the acronym "Disk And Execution
> >    MONitor")
> >
> > В EngCom не очень много о возможных вариантах перевода:
> > daemon  _n. служба; сервис; _нерек. демон;
> 
> Возможно, я неправильно понимаю разницу, но всё же мне казалось, чот
> служба - это служба, а демон - имя исполняемого файла службы.
> 
Служба - это перевод service

> А.П.
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian