From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <tehnick-8@yandex.ru>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=-1.7 required=5.0 tests=BAYES_00,RCVD_ILLEGAL_IP,
	RCVD_IN_DNSWL_LOW,SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail;
	t=1383490217; bh=m1QHTiAlhe3Vpr+BCipZoDAOBqLmvumvQOKU89oMVPE=;
	h=From:To:In-Reply-To:References:Subject:Date;
	b=mEWOfYOiBayTDyp/A99EfOqjw+zbKlY9OjYTct0WXwKLmOMsR+qaAMByTgaHEcP6p
	aZZrvE0petlca6xJ34yUiyUz3uGCCOdpmHw0PJZkxf27a9X+kcZyiZkpKyCVPxmekf
	bDaomr7UixqJcSQsNyr1wkrHksx/pJB906bjkK+w=
From: Boris Pek <tehnick-8@yandex.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
In-Reply-To: <CAKpAPq8vOvnT8gFMZ246RVP3redoxhGveK7WhkRyvKkXZpsunw@mail.gmail.com>
References: <CA+=cf6HFw3ZJPEP+VJU8n3ikndZ+v+qA_qaHS3k=SAqYUpxSWg@mail.gmail.com>
	<CAMbJEmUPA9_smFvXBp8489bDBy8Hk_UC_t5xxT-hz=BhChHEyw@mail.gmail.com>
	<CAKpAPq8vOvnT8gFMZ246RVP3redoxhGveK7WhkRyvKkXZpsunw@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Message-Id: <111401383490217@web29j.yandex.ru>
X-Mailer: Yamail [ http://yandex.ru ] 5.0
Date: Sun, 03 Nov 2013 16:50:17 +0200
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Subject: Re: [kde-russian] =?koi8-r?b?7sHa18HOydEgzc/E1czFyiBLQ00u?=
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/options/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 03 Nov 2013 14:50:26 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/111401383490217@web29j.yandex.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Доброго времени суток.

> В таких случаях можно попробовать ставить принудительные переносы строк '\n', см., например, аттачи к нашему багу по аналогичной проблеме в Гнуме:
> http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=2109
> http://bugs.rosalinux.ru/attachment.cgi?id=2110
>
>  можно попробовать перенести принудительно и проверить локально сначала, т.к. донести информацию необходимо, конечно.

В данном случае это вообще не вариант, т.к. сломается режим древовидного списка:
http://susepaste.org/view/raw/78677582

И вообще, в программах на Qt и Gtk+ не следует использовать верстку с помощью принудительных переносов строк. Графические элементы в этих тулкитах сами подстраиваются под текст, если их правильно использовать. Это не Windows Forms какой-нибудь, где надо укладываться в отведенное число пикселей...

-- 
Борис