From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 From: Leonid Kanter To: kde-russian@lists.kde.ru Content-Type: multipart/mixed; boundary="=-34qIdwiWP+X2ghuzhtG8" Date: Fri, 18 Feb 2005 13:10:58 +0200 Message-Id: <1108725059.7373.0.camel@dhcp5-213.acronis.ru> Mime-Version: 1.0 X-Mailer: Evolution 2.0.2 (2.0.2-3) X-Scanner: exiscan *1D2622-0005uA-00*WRNwamt1YG.* X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.64 (2004-01-11) on zigzag.lvk.cs.msu.su X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, hits=-4.9 required=7.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham version=2.64 Subject: [kde-russian] [Fwd: ru-KDE [Fwd: =?koi8-r?b?y8/O1MHL1F1d?= X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru X-Mailman-Version: 2.1.5 Precedence: list Reply-To: KDE russian translation mailing list List-Id: KDE russian translation mailing list List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Fri, 18 Feb 2005 11:12:41 -0000 Archived-At: List-Archive: --=-34qIdwiWP+X2ghuzhtG8 Content-Type: text/plain Content-Transfer-Encoding: 7bit --=-34qIdwiWP+X2ghuzhtG8 Content-Disposition: inline Content-Description: =?koi8-r?Q?=F0=C5=D2=C5=D3=CC=C1=CE=CE=CF=C5?= =?koi8-r?Q?_=D3=CF=CF=C2=DD=C5=CE=C9=C5?= - ru-KDE [Fwd: =?koi8-r?Q?=CB=CF=CE=D4=C1=CB=D4=5D?= Content-Type: message/rfc822 Return-Path: Received: from relay.asplinux.ru (asplinux.ru [195.133.213.194]) by pylesos.asp-linux.com.ua (8.12.11/8.12.11) with ESMTP id j1IAhogS014436 for ; Fri, 18 Feb 2005 12:43:51 +0200 Received: from opengw.sw.ru (root@sw-demos-gw.sw.ru [195.133.213.219]) by relay.asplinux.ru (8.11.6p2/8.11.6) with ESMTP id j1IAhn226366 for ; Fri, 18 Feb 2005 13:43:49 +0300 Received: from cmail.yandex.ru (cmail.yandex.ru [213.180.193.1]) by opengw.sw.ru (8.12.11/8.12.11) with ESMTP id j1IAhCvq023763 for ; Fri, 18 Feb 2005 13:43:46 +0300 (MSK) Received: from [213.180.202.8] (road.yandex.ru [213.180.202.8]) by cmail.yandex.ru (8.13.1/8.13.1) with ESMTP id j1IAhB7U036187 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=DHE-RSA-AES256-SHA bits=256 verify=NO) for ; Fri, 18 Feb 2005 13:43:11 +0300 (MSK) (envelope-from gvs@yandex-team.ru) Message-ID: <4215C6C6.50500@yandex-team.ru> Date: Fri, 18 Feb 2005 13:43:18 +0300 From: Seva Gluschenko Organization: Yandex LLC User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; FreeBSD i386; en-US; rv:1.7.3) Gecko/20040917 X-Accept-Language: ru, en MIME-Version: 1.0 To: leon@asplinux.ru Subject: ru-KDE [Fwd: =?UTF-8?B?0LrQvtC90YLQsNC60YJd?= Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Received-SPF: pass (cmail.yandex.ru: domain of yandex-team.ru designates 213.180.202.8 as permitted sender) receiver=cmail.yandex.ru; client-ip=213.180.202.8; helo=[213.180.202.8]; envelope-from=gvs@yandex-team.ru; X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.0.1 (2004-10-22) on pylesos.asp-linux.com.ua X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-2.6 required=4.0 tests=BAYES_00 autolearn=ham version=3.0.1 Status: O X-UID: 14443 Content-Length: 1605 X-Keywords: Content-Transfer-Encoding: 8bit Здравствуйте. Мне Гриша сказал, что Вы координируете перевод KDE на русский. Стало быть, к Вам вопрос: кому пересылать (Вам же?) замечания, предложения и дополнения по ru.i18n для kde*? А то там встречаются редкостные перлы - например, в игре Шисен-Сё: Меню "Игра": -> Создать" (на самом деле, конечно, Новая игра), "Перезапуск игры" (более уместно было бы "Вернуться к началу", учитывая, что время продолжит тикать). Меню "Передвинуть" я бы всё-таки назвал "Ходы" В "О программе" надпись "Игра KDE подобная Маджонгу" просто неграмотна. Надо бы "Игра для KDE, подобная Маджонгу" или "Игра для KDE наподобие Маджонга". "Благодарности": "...кто должен быть перечислен здесь, но не представлен" - забыта запятая перед "но". -------- Original Message -------- Subject: контакт Date: Fri, 18 Feb 2005 13:38:47 +0300 From: Grigory Bakunov To: Seva Gluschenko Лёня Кантер Типа так. -- SY, Seva Gluschenko, just stranger on The Road. Yandex LLC Maintenance Team | GVS-RIPE --=-34qIdwiWP+X2ghuzhtG8--