[kde-russian] [Fwd: ru-KDE [Fwd: контакт]]

[kde-russian] [Fwd: ru-KDE [Fwd: контакт]]

[Leonid Kanter]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1 bytes --]



[-- Attachment #2: Пересланное сообщение - ru-KDE [Fwd: контакт] --]
[-- Type: message/rfc822, Size: 3433 bytes --]

From: Seva Gluschenko <gvs@yandex-team.ru>
To: leon@asplinux.ru
Subject: ru-KDE [Fwd: контакт]
Date: Fri, 18 Feb 2005 13:43:18 +0300
Message-ID: <4215C6C6.50500@yandex-team.ru>

Здравствуйте. Мне Гриша сказал, что Вы координируете перевод KDE на 
русский. Стало быть, к Вам вопрос: кому пересылать (Вам же?) замечания, 
предложения и дополнения по ru.i18n для kde*? А то там встречаются 
редкостные перлы - например, в игре Шисен-Сё:

Меню "Игра": -> Создать" (на самом деле, конечно, Новая игра), 
"Перезапуск игры" (более уместно было бы "Вернуться к началу", учитывая, 
что время продолжит тикать).

Меню "Передвинуть" я бы всё-таки назвал "Ходы"

В "О программе" надпись "Игра KDE подобная Маджонгу" просто неграмотна. 
Надо бы "Игра для KDE, подобная Маджонгу" или "Игра для KDE наподобие 
Маджонга".

"Благодарности": "...кто должен быть перечислен здесь, но не 
представлен" - забыта запятая перед "но".

-------- Original Message --------
Subject: контакт
Date: Fri, 18 Feb 2005 13:38:47 +0300
From: Grigory Bakunov <bobuk@yandex-team.ru>
To: Seva Gluschenko <gvs@yandex-team.ru>

Лёня Кантер <leon@asplinux.ru>
Типа так.

-- 
SY, Seva Gluschenko, just stranger on The Road.
Yandex LLC Maintenance Team          | GVS-RIPE

Re: [kde-russian] [Fwd: ru-KDE [Fwd: контакт]]

[Черепанов Андрей]

18 Февраль 2005 14:10, Leonid Kanter написал(а):
> Здравствуйте. Мне Гриша сказал, что Вы координируете перевод KDE на
> русский. Стало быть, к Вам вопрос: кому пересылать (Вам же?) замечания,
> предложения и дополнения по ru.i18n для kde*? А то там встречаются
> редкостные перлы - например, в игре Шисен-Сё:
>
> Меню "Игра": -> Создать" (на самом деле, конечно, Новая игра),
> "Перезапуск игры" (более уместно было бы "Вернуться к началу", учитывая,
> что время продолжит тикать).
Я уже про это постил баг и они его исправили. Сейчас: "Начать игру".

> Меню "Передвинуть" я бы всё-таки назвал "Ходы"
Аналогично. Но не знаю, исправили ли? Буду смотреть в релизе.

> В "О программе" надпись "Игра KDE подобная Маджонгу" просто неграмотна.
> Надо бы "Игра для KDE, подобная Маджонгу" или "Игра для KDE наподобие
> Маджонга".
Уже с месяц как "Вариант маджонга: Ши-сен-сё"

> "Благодарности": "...кто должен быть перечислен здесь, но не
> представлен" - забыта запятая перед "но".
Не моя епархия.

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru