From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Date: Mon, 4 Nov 2002 18:45:54 +0300
From: mok@kde.ru
X-Mailer: The Bat! (v1.51) Personal
X-Priority: 3 (Normal)
Message-ID: <10427168796.20021104184554@kde.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Subject: [kde-russian] =?koi8-r?B?RndkOiBSZTogy8/Nxc7UwdLJySDLINDSz8fSwc3Nwc0=?=
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.13
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/10427168796.20021104184554@kde.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

Вопрос по поводу перевода одного места из доки artsbuilder:

что такое по-русски "Smartwrapped reference class"?

Контекст см. ниже из письма.

This is a forwarded message
From: Sergei Pachkov <spigel@olvs.miee.ru>
To: mok@kde.ru
Date: Monday, November 04, 2002, 3:21:53 PM
Subject: коментарии к программам

===8<==============Original message text===============
Я у местных программеров поспрашивал, что они подразумевают под
smartwrapped. Большинство могут объяснить это несколькими
предложениями, с использованием слов "инкапсуляция", "разделение
имён". Все сошлись на незнании соответствующего русского термина.

Попробуй кинуть в рассылку.

Вот контекст:

Namespaces in &arts;

Each namespace declaration corresponds to a <quote>module</quote>
declaration in the &MCOP; &IDL;.
// mcop idl

module M {
    interface A
    {
    }
};

interface B;

In this case, the generated C++ code for the &IDL; snippet would look like
this:

// C++ header

namespace M {
    /* declaration of A_base/A_skel/A_stub and similar */
    class A {        // Smartwrapped reference class
        /* [...] */
    };
}

/* declaration of B_base/B_skel/B_stub and similar */
class B {
    /* [...] */
};
So when referring the classes from the above example in your C++ code, you
would have to write <classname>M::A</classname>, but only B. However, you
can of course use <quote>using M</quote>
somewhere - like with any namespace in C++.