Re: [kde-russian] showing matches

Re: [kde-russian] showing matches

[Ivan Kabakov]

Если почти дословно то как "показ значений"
ты скинь полностью предложение...

----- Original Message -----
From: "А. Л. Клютченя" <asoneofus@nm.ru>
To: <kde-russian@lists.kde.ru>
Sent: Sunday, February 03, 2002 1:25 AM
Subject: [kde-russian] showing matches


Как перевести showing matches?
В контексте Does the ...bla-bla-bla... support showing matches

--
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:    asoneofus@nm.ru
 www:    http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:      113679387


_______________________________________________
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian

[kde-russian] showing matches

[А. Л. Клютченя]

Как перевести showing matches?
В контексте Does the ...bla-bla-bla... support showing matches

-- 
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:    asoneofus@nm.ru
 www:    http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:      113679387
 

Re: [kde-russian] showing matches

[Leon Kanter]

В Вск, 03.02.2002, в 00:25, А. Л. Клютченя написал:
> Как перевести showing matches?
> В контексте Does the ...bla-bla-bla... support showing matches
> 
А какой это файл?
> -- 
> ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
>  mail:    asoneofus@nm.ru
>  www:    http://www.asoneofus.nm.ru
>  icq:      113679387
>  
> 
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] showing matches

[А. Л. Клютченя]

3 Февраль 2002 02:27, Вы написали:
> В Вск, 03.02.2002, в 00:25, А. Л. Клютченя написал:
> > Как перевести showing matches?
> > В контексте Does the ...bla-bla-bla... support showing matches
>
> А какой это файл?
KRegExpEditor.pot
-- 
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:    asoneofus@nm.ru
 www:    http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:      113679387
 

Re: [kde-russian] showing matches

[А. Л. Клютченя]

3 Февраль 2001 15:56, Вы написали:
> Если почти дословно то как "показ значений"
> ты скинь полностью предложение...

Does the regular expression editor support showing matches

-- 
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:    asoneofus@nm.ru
 www:    http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:      113679387
 

Re: [kde-russian] showing matches

[Leon Kanter]

В Сбт, 03.02.2001, в 14:56, Ivan Kabakov написал:
> Если почти дословно то как "показ значений"
> ты скинь полностью предложение...
> 
Не тот порядок подчинения слов. Главное слово - matches - совпадения или
соответствия. Отображаемые совпадения или отображаемые соответствия -
смотря как этот термин переводился в остальном тексте.


> ----- Original Message -----
> From: "А. Л. Клютченя" <asoneofus@nm.ru>
> To: <kde-russian@lists.kde.ru>
> Sent: Sunday, February 03, 2002 1:25 AM
> Subject: [kde-russian] showing matches
> 
> 
> Как перевести showing matches?
> В контексте Does the ...bla-bla-bla... support showing matches
> 
> --
> ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
>  mail:    asoneofus@nm.ru
>  www:    http://www.asoneofus.nm.ru
>  icq:      113679387
> 
> 
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian
> 
> 
> 
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] showing matches

[А. Л. Клютченя]

3 Февраль 2002 16:05, Вы написали:

> Не тот порядок подчинения слов. Главное слово - matches - совпадения или
> соответствия. Отображаемые совпадения или отображаемые соответствия -
> смотря как этот термин переводился в остальном тексте.

Суть не в том - смысл понятен, уже... :):) А вот в строгой терминологии теории 
регулярных выражений - это некоторая из функционалей, но какая?... Неохота 
отсебятину лепить - надо как принято...

Типа, поддерживает ли редактор регулярных выражений показ совпадений?

Вот и делемма: "показ совпадений" не является свойством регулярных выражений - 
это скорее свойство прикладных средств, использующих регулярные выражения....

Можно, конечно, так оставить - но будет не совсем честно...

-- 
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:    asoneofus@nm.ru
 www:    http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:      113679387
 

Re: [kde-russian] showing matches

[Ivan Kabakov]

Если это предложение не вопросительное, то получается что-то вроде
"Редактор регулярных выражений (на сколько я понял, речь идет о них)
поддерживает отображение результатов (значений, совпадений, соответствий)".

Замороченное предложение... что то в нем не так... посему лучше уточнить это
дело у спецов в инглише и в контексте всего абзаца.
PS. Если не трудно, то скинь весь абзац. Может что еще дополнительно
прояснится.

С уважением,
Иван Кабаков.

----- Original Message -----
From: "А. Л. Клютченя" <asoneofus@nm.ru>
To: <kde-russian@lists.kde.ru>
Sent: Sunday, February 03, 2002 3:59 PM
Subject: Re: [kde-russian] showing matches


3 Февраль 2001 15:56, Вы написали:
> Если почти дословно то как "показ значений"
> ты скинь полностью предложение...

Does the regular expression editor support showing matches

--
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:    asoneofus@nm.ru
 www:    http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:      113679387


_______________________________________________
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] showing matches

[Ivan Kabakov]

Во... именно так...

> Не тот порядок подчинения слов.

>
> > ----- Original Message -----
> > From: "А. Л. Клютченя" <asoneofus@nm.ru>
> > To: <kde-russian@lists.kde.ru>
> > Sent: Sunday, February 03, 2002 1:25 AM
> > Subject: [kde-russian] showing matches
> >
> >
> > Как перевести showing matches?
> > В контексте Does the ...bla-bla-bla... support showing matches
> >
> > --
> > ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
> >  mail:    asoneofus@nm.ru
> >  www:    http://www.asoneofus.nm.ru
> >  icq:      113679387
> >
> >
> > _______________________________________________
> > kde-russian mailing list
> > kde-russian@lists.kde.ru
> > http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > kde-russian mailing list
> > kde-russian@lists.kde.ru
> > http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian
>
> ▒в╨кjy┼X┌XІG╝К┴╘┼к▒в╨^[їЪ┼к▒в╩В┴╦Чf√fЧXІ)ёЫz╩╡&

Re: [kde-russian] showing matches

[А. Л. Клютченя]

3 Февраль 2002 16:29, Вы написали:
> Если это предложение не вопросительное, то получается что-то вроде
> "Редактор регулярных выражений (на сколько я понял, речь идет о них)
> поддерживает отображение результатов (значений, совпадений, соответствий)".
>
> Замороченное предложение... что то в нем не так... посему лучше уточнить
> это дело у спецов в инглише и в контексте всего абзаца.
> PS. Если не трудно, то скинь весь абзац. Может что еще дополнительно
> прояснится.
>
> С уважением,
> Иван Кабаков.

Это я понял, это ЧаВО :):), и перевёл почти также (потом откатаю поглаже), но 
вот смысл... Регулярные выражения - в их компетенцию не входит показ 
совпадений...
Поэтому и два варианта

1) Типа, ребята развили тему регулярных выражений, и новое ноухау... :) что 
наврядли
2) Спрашивают, будет ли встроен в редактор регулярных выражений поисковик, 
который будет отображать результат работы выражения?

А всё предложение

Does the regular expression editor support showing matches
No, hopefully this will be available in the next version

Я перевёл пока...

Будет ли в редакторе регулярных выражений предусмотрена функция отображения 
результатов ?
Нет, но будем надеяться, что будет реализовано в следующей 
версии.

ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:    asoneofus@nm.ru
 www:    http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:      113679387
 

Re: [kde-russian] showing matches

[Ivan Kabakov]

> А всё предложение
>
> Does the regular expression editor support showing matches
> No, hopefully this will be available in the next version
>
> Я перевёл пока...
>
> Будет ли в редакторе регулярных выражений предусмотрена функция
отображения
> результатов ?
> Нет, но будем надеяться, что будет реализовано в следующей
> версии.

Я думаю, что это правильный перевод. (разве что вместо "функция" поставить
"возможность")


Иван

Re: [kde-russian] showing matches

[А. Л. Клютченя]

3 Февраль 2002 17:08, Вы написали:
> Я думаю, что это правильный перевод. (разве что вместо "функция" поставить
> "возможность")
> Иван

Спс. Так и поправил (и в самом деле гладчЕЕ :):))

-- 
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:    asoneofus@nm.ru
 www:    http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:      113679387
 

Re: [kde-russian] showing matches

[Nick Zhuravlev]

А может так: Предусмотрена ли в редакторе рег.выр. возможность
поиска по рег.выр. ? (или поиска с использованием рег.выр.)


nick
--
Computer Science: Solving today's problems tomorrow. 


Thus spake Ivan Kabakov (ikabakov@limark.ru):

> Во... именно так...
> 
> > Не тот порядок подчинения слов.
> 
> >
> > > ----- Original Message -----
> > > From: "А. Л. Клютченя" <asoneofus@nm.ru>
> > > To: <kde-russian@lists.kde.ru>
> > > Sent: Sunday, February 03, 2002 1:25 AM
> > > Subject: [kde-russian] showing matches
> > >
> > >
> > > Как перевести showing matches?
> > > В контексте Does the ...bla-bla-bla... support showing matches
> > >
> > > --
> > > ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
> > >  mail:    asoneofus@nm.ru
> > >  www:    http://www.asoneofus.nm.ru
> > >  icq:      113679387
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > kde-russian mailing list
> > > kde-russian@lists.kde.ru
> > > http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian
> > >
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > kde-russian mailing list
> > > kde-russian@lists.kde.ru
> > > http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian
> >
> > ▒в╨кjy┼X┌X╤G╝К┴╘┼к▒в╨^[╖Ъ┼к▒в╩В┴╦Чf√fЧX╤)ёЫz╩╡&
> 
> 
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian