[kde-russian] browser

[kde-russian] browser

[Leon Kanter]

Я заметил, что сейчас в переводах kde встречается как "обозреватель",
так и "броузер". "Броузер" плохо, потому что этого слова нет в
орфографическом словаре, есть "браузер" (www.gramota.ru). Но термин в
пределах проекта должен быть переведен одинаково. Поэтому я предлагаю
заменить все случаи употребления "броузер" на "обозреватель".

Re: [kde-russian] browser

[Ivan Kabakov]

 Поддерживаю!!!

> Поэтому я предлагаю
> заменить все случаи употребления "броузер" на "обозреватель".
>

[kde-russian] Re[2]: browser

[Grisha Mokhin]

>> Поэтому я предлагаю заменить все случаи употребления "броузер" на
>> "обозреватель".

1. Я за. Для единства терминологии предлагаю переводить WWW как веб
(-сайт, -страница и пр.), а также отказаться от тяжеловесных оборотов,
которые легко возникают со словом "обозреватель".

Например:

"WWW browser Konqueror" переводим просто как "Konqueror" (когда и так
понятно, что речь идет об обозревателе веб, а не о файловом менеджере).

2. Об отображении man-страниц в khelpcenter. Не далее как месяц назад
Стефан Кулов жаловался, что khelpcenter в настоящее время не
поддерживается, а там список пожеланий достаточно большой накопился. А
в связи с локализацией - тем более (один поиск по XML-документам в
UTF-8 чего стоит...) может, кинуть клич в отечественные рассылки, и
найдутся умельцы?

Гриша

Re: [kde-russian] Re[2]: browser

[Leon Kanter]

Grisha Mokhin wrote:

> 
> 1. Я за. Для единства терминологии предлагаю переводить WWW как веб
> (-сайт, -страница и пр.), а также отказаться от тяжеловесных оборотов,
> которые легко возникают со словом "обозреватель".
> 

Да, я смотрел на gramota.ru - веб-сайт, веб-страница и тд прочно вошли в язык.
То есть латинское написание Web (например, на "Добро пожаловать в Konqueror")
можно менять на руское web.

> Например:
> 
> "WWW browser Konqueror" переводим просто как "Konqueror" (когда и так
> понятно, что речь идет об обозревателе веб, а не о файловом менеджере).
> 
> 2. Об отображении man-страниц в khelpcenter. Не далее как месяц назад
> Стефан Кулов жаловался, что khelpcenter в настоящее время не
> поддерживается, а там список пожеланий достаточно большой накопился. А
> в связи с локализацией - тем более (один поиск по XML-документам в
> UTF-8 чего стоит...) может, кинуть клич в отечественные рассылки, и
> найдутся умельцы?
> 

Я думаю, лучше всего Сергея Сукиязова попросить.


> Гриша
>