From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Message-ID: <000701c286a7$805e0160$f6f02ed4@compy>
From:	"=?koi8-r?B?58XP0sfJyiDw0dTLyc4=?=" <georgevp@rol.ru>
To:	<kde-russian@lists.kde.ru>
References: <200211080011.31623.LAV@VL3143.spb.edu>
Date:	Fri, 8 Nov 2002 00:48:59 +0300
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
	charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2600.0000
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2600.0000
Subject: [kde-russian] =?koi8-r?B?UmU6IFtrZGUtcnVzc2lhbl0gzsUgy8zJy8HK1MUgySDOxSDdo8zLwcrUxSE=?=
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.13
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/000701c286a7$805e0160$f6f02ed4@compy/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

----- Original Message -----
From: "Vitaly Lipatov" <LAV@VL3143.spb.edu>
To: <kde-russian@lists.kde.ru>
Sent: Friday, November 08, 2002 12:11 AM
Subject: [kde-russian] не кликайте и не щёлкайте!


> :)
> Блиц-опрос: как мы относимся к
> тому, чтобы не переводить click как
> кликнуть или щёлкнуть, а писать "нажмите"
> click the mouse button - нажмите кнопку мыши?
когда написано "кликните" - интуитивно давится левая кнопка мышки
в указанной позиции, а когда видешь текст "нажмите кнопку мыши" , то
начинаешь думать, какую кнопку использовать.
Best regards, Георгий.