[devel] [Fwd: Tranlation to Russian language]

[devel] [Fwd: Tranlation to Russian language]

[Anton Farygin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1 bytes --]



[-- Attachment #2: Tranlation to Russian language --]
[-- Type: message/rfc822, Size: 1303 bytes --]

From: Piotr Pszczolkowski <piotr@beesoft.org>
To: org@altlinux.ru
Subject: Tranlation to Russian language
Date: Sat, 11 Feb 2006 12:06:28 +0100
Message-ID: <200602111206.28264.piotr@beesoft.org>

Hi,

I search any person, who know Russian language.
I'm writing a program Beesoft Commander.
I saw, that is already the BSCommander package for ATL Linux
Now I would like to translate English descriptions to Russian.
Can You recommend somebody for this task?

Best Regards

-- 
Piotr Pszczolkowski
Registered Linux user: #341671

E-mail: piotr@beesoft.org
W3: www.beesoft.org

GG: 9198956
ICQ: 278697408
Jabber: piotrpsz@jabber.org

Re: [devel] [Fwd: Tranlation to Russian language]

[Вячеслав Диконов]

В Сбт, 11/02/2006 в 13:59 +0300, Anton Farygin пишет:
> Beesoft Commander
a) Любопытно, потому что хочу альтернативу mc.
b) Qt поддерживать не хочу.

Если будет GTK переведу.

Re: [devel] [Fwd: Tranlation to Russian language]

[Денис Смирнов]

On Sat, Feb 11, 2006 at 09:23:57PM +0300, Вячеслав Диконов wrote:

ВД> b) Qt поддерживать не хочу.
ВД> Если будет GTK переведу.

Мне все-таки интересно, из-за чего вы делаете выбор именно в сторону gtk?
По каким характеристикам вы делаете этот выбор?

-- 
С уважением, Денис

http://freesource.info
----------------------------------------------------------------------------

Re: [devel] [Fwd: Tranlation to Russian language]

[Вячеслав Диконов]

В Вск, 12/02/2006 в 14:43 +0300, Денис Смирнов пишет:
> On Sat, Feb 11, 2006 at 09:23:57PM +0300, Вячеслав Диконов wrote:
> 
> ВД> b) Qt поддерживать не хочу.
> ВД> Если будет GTK переведу.
> 
> Мне все-таки интересно, из-за чего вы делаете выбор именно в сторону gtk?
> По каким характеристикам вы делаете этот выбор?
1) Избегаю лишних сущностей. Я не хочу иметь на одной машине две
полностью дублирующие друг друга среды (KDE/GNOME), обе со своими
наборами библиотек, сервисов, глюками и т.п. 

Пример: на прошлой неделе, разбираясь с записью на UDF-DVD, я попытался
поставить столь расхваливаемый некоторыми k3b. Ничего особенного после
Gtoaster в нем не увидел, но у меня перестали запускаться иксы!
Оказалось, что под предлогом записи дисков c Qt оболочкой мне подсунули
мину в виде arts, kdelibs и т.п, причем недо-KDE стал мешать запуску GDM
и входу в систему.  

2) История. Впервые установив Линукс, я посмотрел на бету Гнома (1.х еще
не было), подумал, что это здорово, но слишком сыро и поставил KDE.
Работать в том KDE не смог. Он был слишком похож на форточки, не имея
сравнимой функциональности. Некоторое время спустя я опять выбирал, на
чем строить свой рабочий стол. Оказалось, что сделать его на 100% GTK
при полном удовлетворении моих запросов можно, а 100% Qt - нет. К тому
же, GTK/GNOME красивее и удобнее.

3) Сегодняшний день. GNOME2 кастрированный американцами едва не разрушил
уже сложившуюся "гармонию", но все еще держится у меня за счет GTK.
Надеюсь, что XFCE, E17 и альтернативные менеджеры файлов позволят вскоре
восполнить утраченные после GNOME 1.4 возможности.

* У меня и сейчас есть Qt на Zaurus (Qtopia) и я с надеждой жду момента,
когда смогу избавиться от этой тормозной заразы, где даже окошек нет и
поставить гораздо более приятный pdaXrom. Но тут я упираюсь в
зависимость GPS-навигатора qpegps от Qt/fb.

** По тем же соображениям я по возможности избегаю Motif/Xaw/Tk и пр.,
но поскольку они не тянут за собой такую гору мусора, как Qt, и легче
управляются, то некоторыми такими программами я все-же пользуюсь.

*** Подобный Компактам дистрибутив без графических конфигураторов (а Qt
не рассматриваются пока не начнут использовать темы GTK) и стабильных
ядер/Х для меня малопригоден, так как не даст мне возможности работать
удобным для меня (а не кого-то другого) образом.


Во избежание долгой ругани напомню, что все это моя личная точка зрения,
и что я больше не занимаюсь непосредственно Гномом, так как пообщался с
нехорошими людьми вроде Havoc Pennigton, которые ухудшили привычные мне
программы и отбили желание помогать чрезмерной авторитарностью. 

Re: [devel] [Fwd: Tranlation to Russian language] [JT]

[Vitaly Lipatov]

On Sunday 12 February 2006 16:22, Вячеслав Диконов wrote:

> Пример: на прошлой неделе, разбираясь с записью на UDF-DVD, я
> попытался поставить столь расхваливаемый некоторыми k3b.
> Ничего особенного после Gtoaster в нем не увидел, но у меня
> перестали запускаться иксы! Оказалось, что под предлогом
> записи дисков c Qt оболочкой мне подсунули мину в виде arts,
Никакая это не qt-оболочка, а полноценная программа KDE.

> kdelibs и т.п, причем недо-KDE стал мешать запуску GDM и входу
> в систему.
Вячеслав, а нельзя ли подробнее об этой проблеме - каким образом 
KDE помешал GDM'у? Хотелось бы воспроизвести.

> точка зрения, и что я больше не занимаюсь непосредственно
> Гномом, так как пообщался с нехорошими людьми вроде Havoc
> Pennigton, которые ухудшили привычные мне программы и отбили
> желание помогать чрезмерной авторитарностью.
Да, вот это беда конечно...

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! WINE! LaTeX! LyX! http://freesource.info

Re: [devel] [Fwd: Tranlation to Russian language] [JT]

[Вячеслав Диконов]

В Вск, 12/02/2006 в 16:52 +0300, Vitaly Lipatov пишет:
> On Sunday 12 February 2006 16:22, Вячеслав Диконов wrote:
> 
> > Пример: на прошлой неделе, разбираясь с записью на UDF-DVD, я
> > попытался поставить столь расхваливаемый некоторыми k3b.
> > Ничего особенного после Gtoaster в нем не увидел, но у меня
> > перестали запускаться иксы! Оказалось, что под предлогом
> > записи дисков c Qt оболочкой мне подсунули мину в виде arts,
> Никакая это не qt-оболочка, а полноценная программа KDE.
Хорошо "Kde-оболочка" для cdrecord+mkisofs", которая мало чем
превосходит древний gtoaster. 

> > kdelibs и т.п, причем недо-KDE стал мешать запуску GDM и входу
> > в систему.
> Вячеслав, а нельзя ли подробнее об этой проблеме - каким образом 
> KDE помешал GDM'у? Хотелось бы воспроизвести.
Я не стал вешать баг, так как не могу гарантировать, что в свежем Сизифе
это воспроизведется. Я пробовал обновляться, но откатился назад к
старому-стабильному еще с лета Сизифу с моими собственными нашлепками. 

Все моментально восстановилось после очередного rpm -e libqt. Причину
предполагаю в том, что враги народа дают KDE приоритет в Сизифе. В
результате, если стоит KDE и GNOME, то по умолчанию kde лезет вперед,
даже если оно неполное и не может загрузиться.

> > точка зрения, и что я больше не занимаюсь непосредственно
> > Гномом, так как пообщался с нехорошими людьми вроде Havoc
> > Pennigton, которые ухудшили привычные мне программы и отбили
> > желание помогать чрезмерной авторитарностью.
> Да, вот это беда конечно...
> 

Re: [devel] [Fwd: Tranlation to Russian language] [JT]

[Денис Смирнов]

On Sun, Feb 12, 2006 at 05:31:45PM +0300, Вячеслав Диконов wrote:

ВД> Все моментально восстановилось после очередного rpm -e libqt. Причину
ВД> предполагаю в том, что враги народа дают KDE приоритет в Сизифе. 

Я понимаю, что я по неосторожности спровоцировал флейм, но всё-таки, я
предлагаю выражаться более осторожно. 

-- 
С уважением, Денис

http://freesource.info
----------------------------------------------------------------------------
Судя по отзывам, "сырая" -- это сильно сухо сказано.
		-- mike in community@

Re: [devel] [Fwd: Tranlation to Russian language]

[Alexander Bokovoy]

Вячеслав Диконов wrote:
> * У меня и сейчас есть Qt на Zaurus (Qtopia) и я с надеждой жду момента,
> когда смогу избавиться от этой тормозной заразы, где даже окошек нет и
> поставить гораздо более приятный pdaXrom. Но тут я упираюсь в
> зависимость GPS-навигатора qpegps от Qt/fb.
Может проще собрать gpsdrive? Он все же GTK+ + cairo.

-- 
/ Alexander Bokovoy
Samba Team                      http://www.samba.org/
ALT Linux Team                  http://www.altlinux.org/
Midgard Project Ry              http://www.midgard-project.org/

Re: [devel] [Fwd: Tranlation to Russian language] [JT]

[Vitaly Lipatov]

On Sunday 12 February 2006 17:31, Вячеслав Диконов wrote:
> В Вск, 12/02/2006 в 16:52 +0300, Vitaly Lipatov пишет:
> > Никакая это не qt-оболочка, а полноценная программа KDE.
>
> Хорошо "Kde-оболочка" для cdrecord+mkisofs", которая мало чем
> превосходит древний gtoaster.
Не вижу причины превозносить программу, которой даже нет в 
Сизифе. Кстати, чем это обусловлено?
k3b, в связи с тем, что она активно поддерживается, выступает 
основной рекомендуемой для записи дисков программой.

> Все моментально восстановилось после очередного rpm -e libqt.
> Причину предполагаю в том, что враги народа дают KDE приоритет
> в Сизифе. В результате, если стоит KDE и GNOME, то по
> умолчанию kde лезет вперед, даже если оно неполное и не может
> загрузиться.
По идее это может случиться только в случае установки пакета с 
KDM, который "перебивает GDM", а такого не должно бы случится.

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! WINE! LaTeX! LyX! http://freesource.info

Re: [devel] [Fwd: Tranlation to Russian language]

[Вячеслав Диконов]

В Вск, 12/02/2006 в 18:43 +0300, Alexander Bokovoy пишет:
> Вячеслав Диконов wrote:
> > * У меня и сейчас есть Qt на Zaurus (Qtopia) и я с надеждой жду момента,
> > когда смогу избавиться от этой тормозной заразы, где даже окошек нет и
> > поставить гораздо более приятный pdaXrom. Но тут я упираюсь в
> > зависимость GPS-навигатора qpegps от Qt/fb.
> Может проще собрать gpsdrive? Он все же GTK+ + cairo.
У него абсолютно идиотский способ привязки карт по одной! точке, который
очень неудобен для привязки собственных сканированных карт, особенно,
если они не в "плоской" проекции.

Немцам все карты из инета грузить можно, а для России оттуда вместо
плана местности серые пятна выдает.

Re: [devel] [Fwd: Tranlation to Russian language] [JT]

[Вячеслав Диконов]

В Вск, 12/02/2006 в 19:01 +0300, Vitaly Lipatov пишет:
> On Sunday 12 February 2006 17:31, Вячеслав Диконов wrote:
> > Хорошо "Kde-оболочка" для cdrecord+mkisofs", которая мало чем
> > превосходит древний gtoaster.
> Не вижу причины превозносить программу, которой даже нет в 
> Сизифе. Кстати, чем это обусловлено?
Он на gtk1 и не развивается. Использован для Nero-linux.
K3b внешне более прилично оформлена, но ничего сверх того, что мог тот
самый gtoaster не дает. Зря я повелся на чужие восторги на форумах.

> k3b, в связи с тем, что она активно поддерживается, выступает 
> основной рекомендуемой для записи дисков программой.
Не забывайте добавлять "рекомендуемой пользователям KDE". По меньшей
мере у меня ее установка привела к невозможности нормального запуска
менеджера входа в систему.

> > Все моментально восстановилось после очередного rpm -e libqt.
> > Причину предполагаю в том, что враги народа дают KDE приоритет
> > в Сизифе. В результате, если стоит KDE и GNOME, то по
> > умолчанию kde лезет вперед, даже если оно неполное и не может
> > загрузиться.
> По идее это может случиться только в случае установки пакета с 
> KDM, который "перебивает GDM", а такого не должно бы случится.
Я теперь уже не знаю, был ли там kdm, но он не запустился вместо gdm. Я
просто получил моргнувший экран и сообщение об ошибке запуска X с
предложением почитать лог, где ничего умного не было. Еще раз напомню,
что и меня старый Сизиф, до начала бардака с
Гномом/драйверами/ядрами/Х-ами.

Re: [devel] [Fwd: Tranlation to Russian language]

[Вячеслав Диконов]

В Вск, 12/02/2006 в 19:27 +0300, Вячеслав Диконов пишет:
> В Вск, 12/02/2006 в 18:43 +0300, Alexander Bokovoy пишет:
> > Вячеслав Диконов wrote:
> > > * У меня и сейчас есть Qt на Zaurus (Qtopia) и я с надеждой жду момента,
> > > когда смогу избавиться от этой тормозной заразы, где даже окошек нет и
> > > поставить гораздо более приятный pdaXrom. Но тут я упираюсь в
> > > зависимость GPS-навигатора qpegps от Qt/fb.
> > Может проще собрать gpsdrive? Он все же GTK+ + cairo.
> У него абсолютно идиотский способ привязки карт по одной! точке, который
> очень неудобен для привязки собственных сканированных карт, особенно,
> если они не в "плоской" проекции.
Это я так ругаюсь потому, что не понимаю способа определения масштаба
для этой программы. Без этого никакая привязка не работает, так как
расстояние от центральной точки квадратика растровой карты отсчитывается
неверно. Вдобавок ко всему, большие карты gpsdrive требует резать на
маленькие куски 1280х1024 и каждый привязывать отдельно. Кусков может
быть несколько сотен. Для qpegps (привязка по 2м точкам с учетом разных
проекций) это легко удалось автоматизировать, но с gpsdrive все
оказалось сложнее.

Если кто-то может помочь, или реализовать поддержку файлов ozi на
Zaurus, то я буду очень благодарен.

Re: [devel] [Fwd: Tranlation to Russian language] [JT]

[Vitaly Lipatov]

On Sunday 12 February 2006 19:40, Вячеслав Диконов wrote:
> В Вск, 12/02/2006 в 19:01 +0300, Vitaly Lipatov пишет:
> > On Sunday 12 February 2006 17:31, Вячеслав Диконов wrote:
> > > Хорошо "Kde-оболочка" для cdrecord+mkisofs", которая мало
> > > чем превосходит древний gtoaster.
> >
> > Не вижу причины превозносить программу, которой даже нет в
> > Сизифе. Кстати, чем это обусловлено?
>
> Он на gtk1 и не развивается. Использован для Nero-linux.
Во дают. А как же лицензия?
> K3b внешне более прилично оформлена, но ничего сверх того, что
> мог тот самый gtoaster не дает. Зря я повелся на чужие
> восторги на форумах.
Скажем так, ничего лучшего мы не имеем.
>
> > k3b, в связи с тем, что она активно поддерживается,
> > выступает основной рекомендуемой для записи дисков
> > программой.
>
> Не забывайте добавлять "рекомендуемой пользователям KDE". По
> меньшей мере у меня ее установка привела к невозможности
> нормального запуска менеджера входа в систему.
Я бы очень хотел локализовать эту проблему и исключить в 
дальнейшем. Безусловно, установка любых программ не должна 
приводить к сбоям загрузки.

> умного не было. Еще раз напомню, что и меня старый Сизиф, до
> начала бардака с
> Гномом/драйверами/ядрами/Х-ами.
Когда у вас будет новый Сизиф, я бы хотел попросить вас повторить 
эксперимент, если не сложно.

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! WINE! LaTeX! LyX! http://freesource.info

[devel] Re: [Fwd: Tranlation to Russian language] [JT]

[Anton Farygin]

On Sun, 12 Feb 2006 19:01:35 +0300, Vitaly Lipatov wrote:

> 
>> Все моментально восстановилось после
>> очередного rpm -e libqt. Причину предполагаю
>> в том, что враги народа дают KDE
>> приоритет в Сизифе. В результате, если
>> стоит KDE и GNOME, то по умолчанию kde лезет
>> вперед, даже если оно неполное и не
>> может загрузиться.
> По идее это может случиться только в
> случае установки пакета с KDM, который
> "перебивает GDM", а такого не должно бы
> случится.

Люблю конструктивизм ;)

На самом деле пакет с kdm устанавливается
по зависимостям. Кто-то его там хочет. И
мне в том числе это не нравится. Надо как-то оторвать.

Ну а для тех, кто всё-таки предпочитает
GNOME вперёд - есть системные настройки, переопределяющие запуск dm'ов.

Rgds,
Rider

[devel] Re: [Fwd: Tranlation to Russian language] [JT]

[Anton Farygin]

On Sun, 12 Feb 2006 22:38:10 +0300, Vitaly Lipatov wrote:

>> Не забывайте добавлять "рекомендуемой
>> пользователям KDE". По меньшей мере у
>> меня ее установка привела к
>> невозможности нормального запуска
>> менеджера входа в систему.
> Я бы очень хотел локализовать эту
> проблему и исключить в дальнейшем.
> Безусловно, установка любых программ не
> должна приводить к сбоям загрузки.

Аналогично.

> 
>> умного не было. Еще раз напомню, что и
>> меня старый Сизиф, до начала бардака с
>> Гномом/драйверами/ядрами/Х-ами.
> Когда у вас будет новый Сизиф, я бы хотел
> попросить вас повторить эксперимент,
> если не сложно.

Можно попробовать воспроизвести и на
старом. Здесь главное - понять что происходит, суть событий.

Установка какого именно пакета приводит к таким результатам ?

Rgds,
Rider

Re: [devel] Re: [Fwd: Tranlation to Russian language] [JT]

[Vitaly Lipatov]

On Monday 13 February 2006 09:22, Anton Farygin wrote:
> На самом деле пакет с kdm устанавливается
> по зависимостям. Кто-то его там хочет. И
Я проверил сейчас в Сизифе - на моей системе его никто не хочет.
А Вячеслав просто установил пакет k3b, как я понимаю.
> мне в том числе это не нравится. Надо как-то оторвать.


-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! WINE! LaTeX! LyX! http://freesource.info

[devel] Re: Re: [Fwd: Tranlation to Russian language] [JT]

[Anton Farygin]

On Mon, 13 Feb 2006 11:18:44 +0300, Vitaly Lipatov wrote:

> On Monday 13 February 2006 09:22, Anton Farygin wrote:
>> На самом деле пакет с kdm
>> устанавливается по зависимостям.
>> Кто-то его там хочет. И
> Я проверил сейчас в Сизифе - на моей
> системе его никто не хочет. А Вячеслав
> просто установил пакет k3b, как я понимаю.

Ну значит будем считать что fixed.

Rgds,
Rider

Re: [devel] [Fwd: Tranlation to Russian language]

[Led]

В сообщении от 11 февраля 2006 12:59 Anton Farygin написал(a):
> BSCommander

Могу попробовать на uk_UA. На ru_RU, думаю, найдутся желающие - там работы на 
пару часов (судя по размеру .ts-файла):)

-- 
Led.

[devel] Re: [Fwd: Tranlation to Russian language]

[Anton Farygin]

On Mon, 13 Feb 2006 12:49:55 +0200, Led wrote:

> В сообщении от 11 февраля 2006 12:59 Anton Farygin
> написал(a):
>> BSCommander
> 
> Могу попробовать на uk_UA. На ru_RU, думаю,
> найдутся желающие - там работы на пару
> часов (судя по размеру .ts-файла):)

Ну пишите автору напрямую.. он нам
написал на org, не вижу смысла работать связующим звеном.

Rgds,
Rider

Re: [devel] Re: [Fwd: Tranlation to Russian language] [JT]

[Andrey Rahmatullin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 509 bytes --]

On Mon, Feb 13, 2006 at 11:18:44AM +0300, Vitaly Lipatov wrote:
> Я проверил сейчас в Сизифе - на моей системе его никто не хочет.
И никогда не хотел.

-- 
WBR, wRAR (ALT Linux Team)
Powered by the ALT Linux fortune(8):

Можно поинтересоваться -- как бы отнёсся твой начальник к тому, что хирург
делающий ему операцию _одновременно_ будет отвечать на телефонные звонки,
что-то объяснять и показывать студентам, да ещё и делать это в свободное
от основной работы время.
		-- mithraen in sisyphus@

[-- Attachment #2: Digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [devel] Re: [Fwd: Tranlation to Russian language] [JT]

[Led]

В сообщении от 13 февраля 2006 19:01 Andrey Rahmatullin написал(a):
> On Mon, Feb 13, 2006 at 11:18:44AM +0300, Vitaly Lipatov wrote:
> > Я проверил сейчас в Сизифе - на моей системе его никто не хочет.
>
> И никогда не хотел.

"Мимоходом" перевёл... а потом пожалел: оказывается, чтобы прикрутить перевод, 
ещё столько же времени править сырцы надо. Да и сам проект ещё очень сырой и 
практически неюзабельный (надеюсь - пока) :( ИМХО ему ещё далеко до переводов 
на другие языки...

-- 
Led.