[devel] Русские маны в utf-8

[devel] Русские маны в utf-8

[Terechkov Evgenii]

Приветствую

У собираемой программы появились маны на русском языке, в кодировке
utf-8.

Оказалось, man-1.6f-alt11 изкаробки кажет их как кракозяблы. Если в
man.conf заменить -Dkoi8-r на -Dutf8, текст становится читаемым.

Подскажите, кто виноват и что делать (конвертирование в koi8-r наверное
поможет, но это как-то некрасиво).

-- 
                                                С уважением, Терешков
                                                Евгений.

Re: [devel] Русские маны в utf-8

[Андрей Черепанов]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 563 bytes --]

13 мая 2011 Terechkov Evgenii написал:
> Приветствую
> 
> У собираемой программы появились маны на русском языке, в кодировке
> utf-8.
> 
> Оказалось, man-1.6f-alt11 изкаробки кажет их как кракозяблы. Если в
> man.conf заменить -Dkoi8-r на -Dutf8, текст становится читаемым.
> 
> Подскажите, кто виноват и что делать (конвертирование в koi8-r наверное
> поможет, но это как-то некрасиво).
Пока я бы рекомендовал использовать перекодировку в koi8-r. Конечно, лучше 
перевести на UTF, но были баги и их не пофиксили.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [devel] Русские маны в utf-8

[Alexey Gladkov]

13.05.2011 18:44, Terechkov Evgenii wrote:
> Оказалось, man-1.6f-alt11 изкаробки кажет их как кракозяблы. Если в
> man.conf заменить -Dkoi8-r на -Dutf8, текст становится читаемым.

Это сломает другую половину манов.

> Подскажите, кто виноват и что делать (конвертирование в koi8-r наверное
> поможет, но это как-то некрасиво).

Виноват тот, кто перекодировал их. groff умеет понимать кодировку man
страницы с помощью первой магической строчки:

.\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-

-- 
Rgrds, legion

Re: [devel] Русские маны в utf-8

[Terechkov Evgenii]

On Fri, 13 May 2011 19:19:24 +0400, Alexey Gladkov <legion@altlinux.ru> wrote:
> > Оказалось, man-1.6f-alt11 изкаробки кажет их как кракозяблы. Если в
> > man.conf заменить -Dkoi8-r на -Dutf8, текст становится читаемым.
> Это сломает другую половину манов.

Так и подумал.

> > Подскажите, кто виноват и что делать (конвертирование в koi8-r наверное
> > поможет, но это как-то некрасиво).
> Виноват тот, кто перекодировал их.

Их никто не перекодировал, они изначально в utf-8.

> groff умеет понимать кодировку man
> страницы с помощью первой магической строчки:
> .\" -*- mode: troff; coding: utf-8 -*-

Спасибо за подсказку. Если не найду способа сконфигурить цепочку
asciidoc->docbook->manpage для указания такого комментария, то наверное
придётся вручную патчить генерированные маны.

-- 
                                                С уважением, Терешков
                                                Евгений.