31.01.2023 01:30, Alexey V. Vissarionov пишет:
> Английский термин "directory" применительно к объекту ФС следует
> переводить соответствующим ему русским термином "каталог", а уж
> называть эти объекты по-русски - тем более.

Вот только не надо обеднять русский язык. Термин  директория , как 
синоним каталога давно  вошел в русский язык. И здесь уже назад не 
отмотаешь.

https://kartaslov.ru/значение-слова/директория

"1. комп. то же, что каталог; структура файловой системы, содержащая 
файлы и другие каталоги ◆ На пользовательском уровне должен проводиться 
мониторинг типов используемых привилегий, времени и продолжительности 
сессий пользователя, доступа к объектам (файлам, директориям и т.д.) А. 
А. Воробьев, А. В. Непомнящих, «Адаптивное управление защищенностью 
информации в автоматизированных системах», 2003 г. // «Информационные 
технологии» (цитата из НКРЯ) ◆ У него он валялся крошечным файлом в 
забытой директории, а я заставил эти страницы ожить. Евгений Прошкин, 
«Механика вечности», 2001 г. (цитата из НКРЯ) ◆ ― А вы директорию 
смените, ― сказал Саша, ― вы же в корневой директории. Виктор Пелевин, 
«Принц Госплана», 1991 г. (цитата из НКРЯ)
Фразеологизмы и устойчивые сочетания

     корневая директория"



Конечно это слово калька с английского, но таких слов с различных языков 
в русском языке множество. правда в раньше они были с греческого и 
французского, а в 20-21 веке с английского.