Re: [devel] russian encodings in rpm

From: Alexander Bokovoy <ab@avilink.net>
To: devel@linux.iplabs.ru
Subject: Re: [devel] russian encodings in rpm
Date: Sun, 3 Dec 2000 14:01:53 +0200 (EET)
Message-ID: <Pine.LNX.4.10.10012031355390.17328-100000@main.avilink.net> (raw)
In-Reply-To: <Pine.LNX.4.30L.0012031405520.1343-100000@zephyrous.ru>

Доброго времени суток!

On Sun, 3 Dec 2000, Ivan Zakharyaschev wrote:
> 	Здравствуйте!
> 
> У меня возникли побочные вопросы.
> 
> On Sun, 3 Dec 2000, Aleksey Novodvorsky wrote:
> 
> > Уважаемые коллеги, предлагаю обсудить очередную локализационную
> > проблему.
> > Русские po файлы в glibc-2.2, как это уже говорилось, счастливо
> > перекодируются в нужную кодировку.
> 
> А как? Я обратил внимание на то, что в них есть такие поля:
> Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
> Content-Transfer-Encoding: 8bit
> 
> Они подразумевают использование названий, зарегистрированных для Internet.
> Среди них cp1251 нет, а есть windows-1251. Но glibc такого названия не
> знает -- значит ли это, что перекодирование -- односторонний процесс: в
> результате перекодирования сообщений получается текст, который уже не
> может служить в качестве po-файла (из-за другого набора свойств: у
> исходного po есть charset, а у полученного текста можно указать только
> название "системной" кодировки)? А что если исходные сообщения будут в
> cp1251 -- как это должно быть указано в po-файле?
Дело в том, что это перекодирование происходит на лету, в момент запроса
данных (переводов) приложением. Писать windows-1251 можно, поскольку это 
наименование внесено в /usr/lib/gconv/gconv-modules  как синоним cp1251.
Дальше, поскольку перекодирование идет "на лету", то этот текст и не предназначается
для получения po файла из mo, который подвергается этому преобразованию. Это
просто разные этапы.

> 
> > Проблему c man-pages будем, видимо, решать (пока) удвоением, хоть и
> > грустно.
> > Остается вопрос с переводимыми полями spec-файлов. Принципиально я вижу
> > одно решение -- считать  ru сокращением от ru_RU.KOI8-R и
> 
> Включение поля Group(ru) в spec-файл (пакет) -- дело пишущего spec-файл?
Конечно.
Sincerely yours, Alexander Bokovoy 
  The Midgard Project   | www.midgard-project.org |    Aurora R&D team 
Minsk Linux Users Group |    www.minsk-lug.net    |  www.aurora-linux.com  
   IPLabs Linux Team    |     linux.iplabs.ru     | Architecte Open Source
-- Scintillation is not always identification for an auric substance.

_______________________________________________
Devel mailing list
Devel@linux.iplabs.ru
http://www.logic.ru/mailman/listinfo/devel