Re[2]: [devel] Переводы %description в spec

["\"Vyacheslav Dikonov\" " <sdiconov@mail.ru>]

-----Original Message-----
From: Alexander Bokovoy <a.bokovoy@sam-solutions.net>
To: ALT Devel discussion list <devel@altlinux.ru>
Date: Sat, 21 Feb 2004 15:36:28 +0200
Subject: Re: [devel] Переводы  %description в  spec

> 
> On Sat, Feb 21, 2004 at 04:11:28PM +0300, Alexey I. Froloff wrote:
> > On Sat, Feb 21, 2004 at 01:10:46PM +0300, "Vyacheslav Dikonov"  wrote:
> > > В в очередной раз запустил synaptic и увидел, что русские
> > > описания некоторых пакетов показываются правильно, но
> > > большинство превращается в бНОПНЮ.
> > Не подтверждается.
> Подтверждается. Аналогичное видно в be_BY.CP1251 со всеми пакетами,
> которые описаны не в локали системы. Причем происходит это уже довольно
> давно.
> 
> Типичный пример:
> 
> $ apt-shell
> apt> search gnome*
> [..]
> gnome-applets-extra-netspeed -  С Р Р С Р С С Рё Р Р Р Р Р Р  Р Р Р Р С Р Рё
> gnome-applets-extra-netstatus - Р Р Р РёС Р С  С Р С Рё Р Р С  Р Р Р Р Р Рё GNOME
> gnome-applets-wireless - Wireless Link Monitor applet for the GNOME panel
> gnome-audio - ъЧХЛЙ ДМС УПВЩФЙК GNOME
> gnome-audio-extra - дПРПМОЙФЕМШОЩЕ ЪЧХЛЙ ДМС УПВЩФЙК GNOME
> [..]
> solfege - рТПЗТБННБ ФТЕОЙТПЧЛЙ УМХИБ.
> soundtracker - тЕДБЛФПТ/ФТЬЛЕТ НПДХМЕК
> stardict - StarDict dictionary
> wmhdplop - Cute hard drive monitoring applet
> xfwm4 - Оконный менеджер для XFce
> xmms-status-plugin - A docklet for XMMS
> 
> RPM вообще перестал перекодировать Summary и Description:
Ещё интересное явление:
Это повторяется у меня, если вводить команды в эмуляторе терминала (xterm, gnome-terminal) под Х, однако в чистой консоли всё перекодируется... (!) Пока я готов списать это на временные глюки.

Кроме того, в synaptic я действительно нормально читаю 1251 и UTF-8, но не KOI8.