[devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные (по всем видимым признакам) строки?

["Денис Корявов" <dkoryavov@yandex.ru>]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1294 bytes --]

Здравствуйте коллеги,

Вопрос такой. Посмотрев на ужасный перевод Exaile я решил взяться за
его "облагораживание"
и тут же столкнулся с проблемой.  Суть в том, что добрая половина
строк в Exaile просто непереводима, хотя и есть в po файле. Как такое
может быть, я не понимаю.

Судите сами:
В присоединенном документе "подрихтованный" на скорую руку перевод для
Exaile 3.0.1, что в репозиториях.
При этом, ru.po был обновлен с помощью intltool-update -d ru.  В самом
.po лишь около 30 еще непереведенных строк,
тем не менее, в Exaile как были так и остаются нелокализованными
практически все настройки, дополнения и контекстные меню.
Например, щелкните правой кнопкой мыши на воспроизводимой композиции -
все на английском, а ведь все пункты там
переведены... Допустим, возьмем первую строку данного меню. Она
называется "Toggle Queue". Находится в файле
/usr/lib/exaile/xlgui/menu.py и выглядит так:

        self.queue_item = self.append(_('Toggle Queue'), lambda *e:
self.on_queue(),
            'exaile-queue-icon')

Т.е, с виду, все хорошо.

Подобных строк можно провести множество с тем же результатом -
переводу не поддаются. Причины этого мне не понятны. Google так же не
помог. Быть может, уважаемая Team даст подсказку в какую сторону мне
двигаться?

Спасибо.
-- 
WBR, Denis Koryavov.

[-- Attachment #2: ru.po.7z --]
[-- Type: application/x-7z-compressed, Size: 17076 bytes --]