Twas brillig at 22:02:25 04.11.2008 UTC+02 when d.pynkin@sam-solutions.net did gyre and gimble:

 DP> по идее смысл бэкпортов - позволить запуск нового ПО на базе
 DP> стабильного релиза с минимумом изменений этого самого стабильного
 DP> релиза.

Тогда нужно делать бэкпорты для каждого дистрибутива. Это легко решаемая
пересборкой пакетов под каждый дистрибутив задача (маловероятно, что
какая-то библиотека из разных точек бранча будет несовместима по API),
но слегка другая, нежели текущие бэкпорты.

--