Twas brillig at 19:15:18 08.09.2008 UTC+04 when aris@altlinux.org did gyre and gimble:

 >> Полагаю, надо искать файл по файловой системе, ЕСЛИ его не нашлось
 >> в icon-theme.cache

 YNS> Это предложение равносильно тому, чтобы не использовать
 YNS> icon-theme.cache совсем.

Это предложение делает icon-theme.cache КЭШЕМ, как на нём и
написано. Кэш обязан никак не влиять на семантику, а только на
производительность, о чём детки из GNOME, видать, забыли.

--