Twas brillig at 13:31:59 24.04.2009 UTC+04 when kirill@altlinux.org did gyre and gimble:

 >>  >>  DVL> - Как у нас принято писать слово maintainer по-русски?
 >>  >> мейнтейнер.
 >>  DVL> Я почему-то не уверен, что так принято.  Ссылку можно?
 >> 
 >> http://lists.altlinux.org/pipermail/web-team/2008-December/000425.html и
 >> дальше по треду.

 KM> Что мне напоминает, что ещё более по-русски слово "мейнтейнер"
 KM> пишется как "сопровождающий" :)

Напомню, что эта идея понимания в широких массах(tm) не нашла.

--