Приветствую.

  После обновления до gitk-2.6.5-alt1, вызов gitk --all перестал
работать при LANG=ru_RU.utf8. Запуск завершается следующей диагностикой:

$ gitk --all
Error in startup script: bad menu entry index "Редактировать
представление..."
    while executing
".bar.view entryconf [mca "Edit view..."] -state normal"
    invoked from within
"if {$cmdline_files ne {} || $revtreeargs ne {} || $revtreeargscmd ne {}} {
    # create a view for the files/dirs specified on the command line
    se..."
    (file "/usr/bin/gitk" line 12440)

При использовании LANG=C, gitk --all стартует нормально.

PS: Аналогичная проблема в Mageia --
https://bugs.mageia.org/show_bug.cgi?id=16861.

PPS: Открыл https://bugzilla.altlinux.org/show_bug.cgi?id=31700.

-- 

С уважением. Алексей.