[devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные (по всем видимым признакам) строки?

[devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные (по всем видимым признакам) строки?

[Денис Корявов]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1294 bytes --]

Здравствуйте коллеги,

Вопрос такой. Посмотрев на ужасный перевод Exaile я решил взяться за
его "облагораживание"
и тут же столкнулся с проблемой.  Суть в том, что добрая половина
строк в Exaile просто непереводима, хотя и есть в po файле. Как такое
может быть, я не понимаю.

Судите сами:
В присоединенном документе "подрихтованный" на скорую руку перевод для
Exaile 3.0.1, что в репозиториях.
При этом, ru.po был обновлен с помощью intltool-update -d ru.  В самом
.po лишь около 30 еще непереведенных строк,
тем не менее, в Exaile как были так и остаются нелокализованными
практически все настройки, дополнения и контекстные меню.
Например, щелкните правой кнопкой мыши на воспроизводимой композиции -
все на английском, а ведь все пункты там
переведены... Допустим, возьмем первую строку данного меню. Она
называется "Toggle Queue". Находится в файле
/usr/lib/exaile/xlgui/menu.py и выглядит так:

        self.queue_item = self.append(_('Toggle Queue'), lambda *e:
self.on_queue(),
            'exaile-queue-icon')

Т.е, с виду, все хорошо.

Подобных строк можно провести множество с тем же результатом -
переводу не поддаются. Причины этого мне не понятны. Google так же не
помог. Быть может, уважаемая Team даст подсказку в какую сторону мне
двигаться?

Спасибо.
-- 
WBR, Denis Koryavov.

[-- Attachment #2: ru.po.7z --]
[-- Type: application/x-7z-compressed, Size: 17076 bytes --]

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?windows-1251?b?IO/w6Oft4Org7A==?=) строки?

[Led]

On Wednesday, 25 November 2009 23:09:43 Денис Корявов wrote:
> Здравствуйте коллеги,
>
> Вопрос такой. Посмотрев на ужасный перевод Exaile я решил взяться за
> его "облагораживание"
> и тут же столкнулся с проблемой.  Суть в том, что добрая половина
> строк в Exaile просто непереводима, хотя и есть в po файле. Как такое
> может быть, я не понимаю.
>
> Судите сами:
> В присоединенном документе "подрихтованный" на скорую руку перевод для
> Exaile 3.0.1, что в репозиториях.
> При этом, ru.po был обновлен с помощью intltool-update -d ru.  В самом
> .po лишь около 30 еще непереведенных строк,
> тем не менее, в Exaile как были так и остаются нелокализованными
> практически все настройки, дополнения и контекстные меню.
> Например, щелкните правой кнопкой мыши на воспроизводимой композиции -
> все на английском, а ведь все пункты там
> переведены... Допустим, возьмем первую строку данного меню. Она
> называется "Toggle Queue". Находится в файле
> /usr/lib/exaile/xlgui/menu.py и выглядит так:
>
>         self.queue_item = self.append(_('Toggle Queue'), lambda *e:
> self.on_queue(),
>             'exaile-queue-icon')
>
> Т.е, с виду, все хорошо.
>
> Подобных строк можно провести множество с тем же результатом -
> переводу не поддаются. Причины этого мне не понятны. Google так же не
> помог. Быть может, уважаемая Team даст подсказку в какую сторону мне
> двигаться?

Ничего удивительного: эта кривулина написана на питоне. Ничего удивительного, 
что у вас ничего не получилось - если вы даже вложение в письмо сжали 
каким-то "левым" компрессором, хотя рассылка вроде не win-devel...


-- 
Led

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?windows-1251?b?IO/w6Oft4Org7A==?=) строки?

[Денис Корявов]

> Ничего удивительного: эта кривулина написана на питоне.

Ну и что? С этим есть проблемы?

Ничего удивительного,
> что у вас ничего не получилось - если вы даже вложение в письмо сжали
> каким-то "левым" компрессором, хотя рассылка вроде не win-devel...

Юмор оценил. Теперь можно по делу?

-- 
WBR, Denis Koryavov.

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?windows-1251?b?IO/w6Oft4Org7A==?=) строки?

[Денис Корявов]

Сам себе и отвечаю: https://bugs.launchpad.net/exaile/+bug/461322.
Обновил версию до ревизии 2667 с локализацией стало все отлично.

-- 
WBR, Denis Koryavov.

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?windows-1251?b?IO/w6Oft4Org7A==?=) строки?

[Rinat Bikov]

26 ноября 2009 г. 1:37 пользователь Led написал:
> что у вас ничего не получилось - если вы даже вложение в письмо сжали
> каким-то "левым" компрессором, хотя рассылка вроде не win-devel...
Откройте для себя 7z.
$ rpm -qf `which 7z`
p7zip-9.04-alt1

-- 
С уважением, Ринат Биков.

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?koi8-r?b?ID0/d2luZG93cy0xMjUxP2I/SU8vdzZPZnQ0T3JnN0E9PT89?=) строки?

[Led]

On Sunday, 29 November 2009 17:45:14 Rinat Bikov wrote:

> Откройте для себя 7z.

Зачем?

-- 
Led

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?windows-1251?b?IO/w6Oft4Org7A==?=) строки?

[Alexey I. Froloff]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 574 bytes --]

On Sun, Nov 29, 2009 at 07:45:14PM +0400, Rinat Bikov wrote:
> > что у вас ничего не получилось - если вы даже вложение в письмо сжали
> > каким-то "левым" компрессором, хотя рассылка вроде не win-devel...
> Откройте для себя 7z.
What for?

$ ls -lr --sort=size ru.po* 
-rw-r--r-- 1 raorn raorn 15179 Nov 29 20:15 ru.po.bz2
-rw-r--r-- 1 raorn raorn 16912 Nov 29 20:15 ru.po.xz
-rw-r--r-- 1 raorn raorn 17076 Nov 29 20:13 ru.po.7z
-rw-r--r-- 1 raorn raorn 19323 Nov 29 20:14 ru.po.gz
-rw-r--r-- 1 raorn raorn 82451 Nov 25 23:13 ru.po

-- 
Regards,
Sir Raorn.

[-- Attachment #2: Digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?windows-1251?b?IO/w6Oft4Org7A==?=) строки?

[Rinat Bikov]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 444 bytes --]

29 ноября 2009 г. 21:18 пользователь Alexey I. Froloff написал:
>> Откройте для себя 7z.
> What for?
For this:
$ ls -lr --sort=size
итого 20
drwxr-xr-x 2 becase becase 4096 Дек  3 14:21 qfflash
-rw-r--r-- 1 becase becase 4732 Дек  3 14:21 qfflash.7z
-rw-r--r-- 1 becase becase 4779 Дек  3 14:21 qfflash.tar.bz2


-- 
С уважением, Ринат Биков.

Если хочешь, чтобы человек делал то, что тебе нужно - цени его и
сделай так, чтобы он ценил тебя...

[-- Attachment #2: qfflash.tar.bz2 --]
[-- Type: application/x-bzip2, Size: 4779 bytes --]

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?windows-1251?b?IO/w6Oft4Org7A==?=) строки?

[REAL]

Rinat Bikov пишет:
> 26 ноября 2009 г. 1:37 пользователь Led написал:
>> что у вас ничего не получилось - если вы даже вложение в письмо сжали
>> каким-то "левым" компрессором, хотя рассылка вроде не win-devel...
> Откройте для себя 7z.

А зачем? Зачем мне в системе левый пакет, который никогда не 
потребуется, кроме как для расковыривания левых вложений? ;)

-- 

REAL aka Евгений Ростовцев, программист ЦНИТ КемГУ

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?windows-1251?b?IO/w6Oft4Org7A==?=) строки?

[Денис Корявов]

> А зачем? Зачем мне в системе левый пакет, который никогда не потребуется,
> кроме как для расковыривания левых вложений? ;)

Этот "левый пакет", единственное что реально работает на всех системах
и имеет неплохой коэффициент сжатия.
Попробуйте пообщаться с пользователями (офисные работники) Windows
отсылая им tar.bz2 или подобное,
тогда поймете.

-- 
WBR, Denis Koryavov.

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?koi8-r?b?ID0/d2luZG93cy0xMjUxP2I/SU8vdzZPZnQ0T3JnN0E9PT89?=) строки?

[Sergei Epiphanov]

В сообщении от 30 ноября 2009 10:52:58 автор Денис Корявов написал:
> Попробуйте пообщаться с пользователями (офисные работники) Windows
> отсылая им tar.bz2 или подобное,
> тогда поймете.

Вроде, с .tar.gz и .tar.bz2 неплохо справляется WinRAR, он их и привязывает на 
себя по расширениям.

-- 
С уважением, Епифанов Сергей

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?koi8-r?b?ID0/d2luZG93cy0xMjUxP2I/SU8vdzZPZnQ0T3JnN0E9PT89?=

[Led]

On Monday, 30 November 2009 10:09:01 Sergei Epiphanov wrote:
> В сообщении от 30 ноября 2009 10:52:58 автор Денис Корявов написал:
> > Попробуйте пообщаться с пользователями (офисные работники) Windows
> > отсылая им tar.bz2 или подобное,
> > тогда поймете.
>
> Вроде, с .tar.gz и .tar.bz2 неплохо справляется WinRAR, он их и привязывает
> на себя по расширениям.

с .tar.gz и .tar.bz2 в винде отлично справляется 7zip в той же винде. Вот 
только я не понял, какое отношение имеют "пользователи (офисные работники) 
Windows" к этой рассылке?

-- 
Led

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?windows-1251?b?IO/w6Oft4Org7A==?=) строки?

[REAL]

Денис Корявов пишет:
>> А зачем? Зачем мне в системе левый пакет, который никогда не потребуется,
>> кроме как для расковыривания левых вложений? ;)
> 
> Этот "левый пакет", единственное что реально работает на всех системах
> и имеет неплохой коэффициент сжатия.

Да ну?

> Попробуйте пообщаться с пользователями (офисные работники) Windows
> отсылая им tar.bz2 или подобное,
> тогда поймете.

WinRAR всегда с таким справлялся. Правда, точно насчёт tar.bz2 не 
помню, но tar.gz - 100%.

-- 

REAL aka Евгений Ростовцев, программист ЦНИТ КемГУ

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?windows-1251?b?IO/w6Oft4Org7A==?=) строки?

[Денис Корявов]

> Да ну?

Ну да.


> WinRAR всегда с таким справлялся. Правда, точно насчёт tar.bz2 не помню, но
> tar.gz - 100%.

Да, только с русскими проблем не имеет только 7z.

-- 
WBR, Denis Koryavov.

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?windows-1251?b?IO/w6Oft4Org7A==?=) строки?

[Денис Корявов]

> Да, только с русскими проблем не имеет только 7z.

Имелось ввиду, с русскими именами файлов.


-- 
WBR, Denis Koryavov.

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?windows-1251?b?IO/w6Oft4Org7A==?=) строки?

[Kharitonov A. Dmitry]

30.11.2009 11:03, Денис Корявов пишет:
>> Да, только с русскими проблем не имеет только 7z.
>>      
> Имелось ввиду, с русскими именами файлов.
>
>
>    
+1

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?windows-1251?b?IO/w6Oft4Org7A==?=) строки?

[REAL]

Денис Корявов пишет:
>> WinRAR всегда с таким справлялся. Правда, точно насчёт tar.bz2 не помню, но
>> tar.gz - 100%.
> 
> Да, только с русскими проблем не имеет только 7z.

Не сталкивался с подобными проблемами.

PS. Впрочем, пустое. Ради того, чтобы распаковывать письма от 
windows-пользователей в linux-рассылке, я и пальцем не пошевелю. За 
других не скажу ;)

-- 

REAL aka Евгений Ростовцев, программист ЦНИТ КемГУ

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?windows-1251?b?IO/w6Oft4Org7A==?=) строки?

[Rinat Bikov]

30 ноября 2009 г. 12:23 пользователь REAL написал:
> PS. Впрочем, пустое. Ради того, чтобы распаковывать письма от
> windows-пользователей в linux-рассылке, я и пальцем не пошевелю. За других
> не скажу ;)
Ммм... А я за то, чтобы программы не привязывали пользователя к
определённой операционной системе.
И с моей точки зрения нормальная программа должна нормально работать
как минимум под 2-мя осями: Linux и Win.

-- 
С уважением, Ринат Биков.

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?koi8-r?b?ID0/d2luZG93cy0xMjUxP2I/SU8vdzZPZnQ0T3JnN0E9PT89?=) строки?

[Led]

On Monday, 30 November 2009 10:56:54 Rinat Bikov wrote:
> 30 ноября 2009 г. 12:23 пользователь REAL написал:
> > PS. Впрочем, пустое. Ради того, чтобы распаковывать письма от
> > windows-пользователей в linux-рассылке, я и пальцем не пошевелю. За
> > других не скажу ;)
>
> Ммм... А я за то, чтобы программы не привязывали пользователя к
> определённой операционной системе.
> И с моей точки зрения нормальная программа должна нормально работать
> как минимум под 2-мя осями: Linux и Win.

1) Это ваше частное мнение - не более того.
2) эта рассылка не касается "2-х осей: Linux и Win"
3) В вин даже тупые винрар и винзип нормально работают с [tar.]gz и с 
[tar.]bz2

-- 
Led

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?windows-1251?b?IO/w6Oft4Org7A==?=) строки?

[Igor Zubkov]

30 ноября 2009 г. 10:56 пользователь Rinat Bikov написал:
> 30 ноября 2009 г. 12:23 пользователь REAL написал:
>> PS. Впрочем, пустое. Ради того, чтобы распаковывать письма от
>> windows-пользователей в linux-рассылке, я и пальцем не пошевелю. За других
>> не скажу ;)
> Ммм... А я за то, чтобы программы не привязывали пользователя к
> определённой операционной системе.
> И с моей точки зрения нормальная программа должна нормально работать
> как минимум под 2-мя осями: Linux и Win.

Вы уж извините за мой французский, но тут должна быть ещё и Mac OS X.

-- 
Igor Zubkov
http://hi.im/ice

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?koi8-r?b?ID0/d2luZG93cy0xMjUxP2I/SU8vdzZPZnQ0T3JnN0E9PT89?=) строки?

[Led]

On Monday, 30 November 2009 12:12:49 Igor Zubkov wrote:
> 30 ноября 2009 г. 10:56 пользователь Rinat Bikov написал:
> > 30 ноября 2009 г. 12:23 пользователь REAL написал:
> >> PS. Впрочем, пустое. Ради того, чтобы распаковывать письма от
> >> windows-пользователей в linux-рассылке, я и пальцем не пошевелю. За
> >> других не скажу ;)
> >
> > Ммм... А я за то, чтобы программы не привязывали пользователя к
> > определённой операционной системе.
> > И с моей точки зрения нормальная программа должна нормально работать
> > как минимум под 2-мя осями: Linux и Win.
>
> Вы уж извините за мой французский, но тут должна быть ещё и Mac OS X.

В devel@? Ты уверен?:)

-- 
Led

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?koi8-r?b?ID0/d2luZG93cy0xMjUxP2I/SU8vdzZPZnQ0T3JnN0E9PT89?=) строки?

[Igor Zubkov]

30 ноября 2009 г. 12:14 пользователь Led написал:
> On Monday, 30 November 2009 12:12:49 Igor Zubkov wrote:
>> > И с моей точки зрения нормальная программа должна нормально работать
>> > как минимум под 2-мя осями: Linux и Win.
>>
>> Вы уж извините за мой французский, но тут должна быть ещё и Mac OS X.
>
> В devel@? Ты уверен?:)

devel@ тут не при чём. Это к фразе "И с моей точки зрения нормальная
программа должна нормально работать как минимум под 2-мя осями: Linux
и Win."

-- 
Igor Zubkov
http://hi.im/ice

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?koi8-r?b?ID0/d2luZG93cy0xMjUxP2I/SU8vdzZPZnQ0T3JnN0E9PT89?=) строки?

[REAL]

Igor Zubkov пишет:
>>>> И с моей точки зрения нормальная программа должна нормально работать
>>>> как минимум под 2-мя осями: Linux и Win.
>>> Вы уж извините за мой французский, но тут должна быть ещё и Mac OS X.
>> В devel@? Ты уверен?:)
> 
> devel@ тут не при чём. Это к фразе "И с моей точки зрения нормальная
> программа должна нормально работать как минимум под 2-мя осями: Linux
> и Win."

Забыли AIX и *BSD!

-- 

REAL aka Евгений Ростовцев, программист ЦНИТ КемГУ

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?windows-1251?b?IO/w6Oft4Org7A==?=) строки?

[Aleksey Novodvorsky]

30.11.09, Igor Zubkov<igor.zubkov@gmail.com> написал(а):
> 30 ноября 2009 г. 10:56 пользователь Rinat Bikov написал:
>
> > 30 ноября 2009 г. 12:23 пользователь REAL написал:
>  >> PS. Впрочем, пустое. Ради того, чтобы распаковывать письма от
>  >> windows-пользователей в linux-рассылке, я и пальцем не пошевелю. За других
>  >> не скажу ;)
>  > Ммм... А я за то, чтобы программы не привязывали пользователя к
>  > определённой операционной системе.
>  > И с моей точки зрения нормальная программа должна нормально работать
>  > как минимум под 2-мя осями: Linux и Win.
>
>
> Вы уж извините за мой французский, но тут должна быть ещё и Mac OS X.

Не сомневаюсь, что коллективный разум devel@ сможет вспомнить еще
несколько ОС. Вот только стоит ли здесь это обсуждать?

Rgrds, Алексей

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?windows-1251?b?IO/w6Oft4Org7A==?=) строки?

[REAL]

Aleksey Novodvorsky пишет:
>> Вы уж извините за мой французский, но тут должна быть ещё и Mac OS X.
> 
> Не сомневаюсь, что коллективный разум devel@ сможет вспомнить еще
> несколько ОС. Вот только стоит ли здесь это обсуждать?

Ну это уже глум пошёл, согласен, тема для курилки...

-- 

REAL aka Евгений Ростовцев, программист ЦНИТ КемГУ

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные ( по всем видимым =?utf-8?b?ID0/d2luZG93cy0xMjUxP2I/SU8vdzZPZnQ0T3JnN0E9PT89?=) строки?

[Led]

On Monday, 30 November 2009 12:40:55 REAL wrote:
> Aleksey Novodvorsky пишет:
> >> Вы уж извините за мой французский, но тут должна быть ещё и Mac OS X.
> >
> > Не сомневаюсь, что коллективный разум devel@ сможет вспомнить еще
> > несколько ОС. Вот только стоит ли здесь это обсуждать?
>
> Ну это уже глум пошёл, согласен, тема для курилки...

Нет уж, ТАКОЕ я не курю:)

-- 
Led

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные (по всем видимым признакам) строки?

[Egor Vyscrebentsov]

26 ноября 2009 г. Денис Корявов wrote:
>
> Вопрос такой. Посмотрев на ужасный перевод Exaile я решил взяться за
> его "облагораживание"
> и тут же столкнулся с проблемой.  Суть в том, что добрая половина
> строк в Exaile просто непереводима, хотя и есть в po файле. Как такое
> может быть, я не понимаю.
>
> Судите сами:
> В присоединенном документе "подрихтованный" на скорую руку перевод для
> Exaile 3.0.1, что в репозиториях.
> При этом, ru.po был обновлен с помощью intltool-update -d ru.  В самом
> .po лишь около 30 еще непереведенных строк,
> тем не менее, в Exaile как были так и остаются нелокализованными

messages.pot и ru.po явно не синхронизированы. intltool-update мне
незнаком, но msgmerge с соответствующими параметрами должен помочь.
Вопрос актуальности самого messages.pot при этом остаётся открытым.

-- 
Thanks, evyscr

Re: [devel] Перевод Exaile: почему не переводятся должные (по всем видимым признакам) строки?

[Денис Корявов]

> messages.pot и ru.po явно не синхронизированы. intltool-update мне
> незнаком, но msgmerge с соответствующими параметрами должен помочь.
> Вопрос актуальности самого messages.pot при этом остаётся открытым.

https://lists.altlinux.org/pipermail/devel/2009-November/177749.html

-- 
WBR, Denis Koryavov.