From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <ab@altlinux.org>
Message-ID: <47553863.1030503@altlinux.org>
Date: Tue, 04 Dec 2007 14:22:11 +0300
From: Alexander Bokovoy <ab@altlinux.org>
User-Agent: Thunderbird 2.0.0.6 (X11/20071022)
MIME-Version: 1.0
To: ALT Linux Team development discussions <devel@lists.altlinux.org>
References: <20061126210906.GA20773@basalt.office.altlinux.org>	<200611281639.25875.icesik@mail.ru>	<20071127160409.GI361@solemn.turbinal>	<20071129015044.083f5c8c@mission>
	<20071204111306.GE16063@osdn.org.ua>
In-Reply-To: <20071204111306.GE16063@osdn.org.ua>
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-AntiAbuse: This header was added to track abuse,
	please include it with any abuse report
X-AntiAbuse: Primary Hostname - glaucus.site5.com
X-AntiAbuse: Original Domain - lists.altlinux.org
X-AntiAbuse: Originator/Caller UID/GID - [47 12] / [47 12]
X-AntiAbuse: Sender Address Domain - altlinux.org
X-Source: 
X-Source-Args: 
X-Source-Dir: 
Subject: Re: [devel] english messages/names help
X-BeenThere: devel@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.9
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Team development discussions <devel@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Team development discussions <devel.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/devel>
List-Post: <mailto:devel@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 04 Dec 2007 11:22:17 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/devel/47553863.1030503@altlinux.org/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/devel/>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.org>

Michael Shigorin пишет:
> On Thu, Nov 29, 2007 at 01:50:44AM +0300, Alexey Rusakov wrote:
>>>> Dear Alexey Shabalin (AltLinux Team) !
>>>> The libdbus-mono-0.63-alt2 package passed thru incoming rebuild for
>>> Господа.  "Thru" это довольно жаргонно-разговорная
>>> экспликация, низкий штиль.  Пишите всё же "through" если нет
>>> уверенности в ощущении человеческого языка.
> 
> Ну в alterator-net-pptp вместо "through" -- "throw" :)
> [#13336]
> 
>> Присоединяюсь к просьбе.
> 
> Предлагаю свою посильную помощь тем, кто пишет сообщения на
> английском и не уверен в их корректности, читабельности или
> благозвучности; а особенно -- при формировании всякого рода
> API.
> 
> (предпочтительно via jabber @altlinux.org)
Аналогично. Меня можно тревожить в jabber по такого рода вопросам в 
любое время.

-- 
/ Alexander Bokovoy
Samba Team                      http://www.samba.org/
ALT Linux Team                  http://www.altlinux.org/
Midgard Project Ry              http://www.midgard-project.org/