Re: [devel] Следующий дистрибьютив ( часть два )

Re: [devel] Следующий дистрибьютив ( часть два )

[Avramenko Andrew]

> > И ещё две -- на персидском и китайском.
> 

Ну давайте подходить с точки зрения филологии. Есть мировые языки. Их по-моему 8 штук (в том числе английский и русский). Если они все поддерживаются, то давайте сделаем фоновую надпись на каждом из них. Я смутно вспоминаю сколько обычно предлагается языков (не в Альте, а вообще) и если такая куча будет на фоне, то прийдется позаботится о покупке большой плазменной панели на стену, т.к. все не уместится.

Хотя мне кажется любой абориген поймет, что нужно выбрать язык, даже если верхнюю надпись сделать на китайском.

Re: [devel] Следующий дистрибьютив ( часть два )

[Evgeny Sinelnikov]

On 8/8/06, Avramenko Andrew <liksx@mail.ru> wrote:
> > > И ещё две -- на персидском и китайском.
> >
>
> Ну давайте подходить с точки зрения филологии. Есть мировые языки. Их по-моему 8 штук (в том числе английский и русский). Если они все поддерживаются, то давайте сделаем фоновую надпись на каждом из них. Я смутно вспоминаю сколько обычно предлагается языков (не в Альте, а вообще) и если такая куча будет на фоне, то прийдется позаботится о покупке большой плазменной панели на стену, т.к. все не уместится.
>
> Хотя мне кажется любой абориген поймет, что нужно выбрать язык, даже если верхнюю надпись сделать на китайском.

В том-то и смысл. Но для распространения дистрибутива очень важно
придерживаться некого стандарта, поскольку русский язык только в
России и близлежащей зарубежье, а английский - везде. С другой
стороны, если позиционировать дистрибутив, как дистрибутив, сделанный
в России, то можно оставить первую фразу и на русском. Всё зависит в
большей степени от целей:
1) если нужно придерживаясь стандарта выйти на зарубежный рынок, то
стоит сделать первую фразу на английском. Это будет консервативно.
Единственное, что стоит учесть, чтобы строки в выборе языка были уже
локализованы - это важно;
2) можно выйти в более оригинальном свете, позиционируя дистрибутив
как решение из России, но при этом можно потерять в свою очередь
консервантивных клиентов;
3) можно выпустить две версии инсталера, они ничем не будут
отличаться, кроме начальной фразы, и, возможно, дефолтных настроек.

Насколько я понимаю, тут решение должен принимать маркетинговый отдел,
а остальное из разряда оформления.

-- 
Sin (Sinelnikov Evgeny)

Re: [devel] Следующий дистрибьютив ( часть два )

[Sergey Ivanov]

Avramenko Andrew wrote:
>>> И ещё две -- на персидском и китайском.
> 
> Ну давайте подходить с точки зрения филологии. Есть мировые языки. Их по-моему 8 штук (в том числе английский и русский). Если они все поддерживаются, то давайте сделаем фоновую надпись на каждом из них. Я смутно вспоминаю сколько обычно предлагается языков (не в Альте, а вообще) и если такая куча будет на фоне, то прийдется позаботится о покупке большой плазменной панели на стену, т.к. все не уместится.
> 
> Хотя мне кажется любой абориген поймет, что нужно выбрать язык, даже если верхнюю надпись сделать на китайском.
Вот у меня один знакомый китаец ну напрочь не понял надпись на русском,
предлагающую выбрать язщык, и не установил себе Компакт-3.0

А жаль.
-- 
	Сергей

Re: [devel] Следующий дистрибьютив ( язык& )

[Michael Shigorin]

On Tue, Aug 08, 2006 at 07:55:07PM +0400, Evgeny Sinelnikov wrote:
> В том-то и смысл. Но для распространения дистрибутива очень важно
> придерживаться некого стандарта, поскольку русский язык только в
> России и близлежащей зарубежье, а английский - везде.

В англоспикающих странах, по словам Кубушина, есть тенденция
знать, что линукс -- это редхат.  Иногда (года два-три тому)
слышали ещё что-нить.  Может быть, сейчас даже выучили, что
новелл -- это тоже линукс.

Про дебиан они не знали.

Про альт -- тем более.

[ага]

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/

Re: [devel] Следующий дистрибьютив ( язык& )

[Mikhail Pokidko]

08.08.06, Michael Shigorin<mike@osdn.org.ua> написал(а):
> On Tue, Aug 08, 2006 at 07:55:07PM +0400, Evgeny Sinelnikov wrote:
> > В том-то и смысл. Но для распространения дистрибутива очень важно
> > придерживаться некого стандарта, поскольку русский язык только в
> > России и близлежащей зарубежье, а английский - везде.
>
> В англоспикающих странах, по словам Кубушина, есть тенденция
> знать, что линукс -- это редхат.  Иногда (года два-три тому)
> слышали ещё что-нить.  Может быть, сейчас даже выучили, что
> новелл -- это тоже линукс.

читай : И неплохо было бы, чтобы в русскоговорящих странах была
тенденция знать, что линукс -- это Альт?

[devel] [JT] Re: Следующий дистрибьютив ( язык& )

[Michael Shigorin]

On Wed, Aug 09, 2006 at 12:17:32AM +0400, Mikhail Pokidko wrote:
> > > В том-то и смысл. Но для распространения дистрибутива очень
> > > важно придерживаться некого стандарта, поскольку русский
> > > язык только в России и близлежащей зарубежье, а английский
> > > - везде.
> > В англоспикающих странах, по словам Кубушина, есть тенденция
> > знать, что линукс -- это редхат.  Иногда (года два-три тому)
> > слышали ещё что-нить.  Может быть, сейчас даже выучили, что
> > новелл -- это тоже линукс.
> читай : И неплохо было бы

Я этого не говорил.

> чтобы в русскоговорящих странах была тенденция знать, что
> линукс -- это Альт?

Мне кажется, на это был шанс во времена cornet@.  По разным
причинам тогда бурное развитие отдела поддержки не состоялось,
а в бизнесе, где код сам по себе особо не продаётся, это важно.

Ну и главное -- лично мне эта тенденция там кажется абсурдной 
и вполне характеризующей уровень таких CIO.  Не хотелось бы её
импортировать.

PS: Cc: smoke-room@.  Давайте с трёпом, даже околоподелу, туда.

-- 
 ---- WBR, Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
  ------ Linux.Kiev http://www.linux.kiev.ua/