[devel] Локализация Qt'шных программ

[devel] Локализация Qt'шных программ

[Yury Aliaev]

Всем добрый день!

У поддерживаемого мною пакета qtiplot появилась возможность локализации, 
только вот я не знаю, к какому месту её прикрутить :( С сайта я скачал 
файлы qtiplot_ru.ts (исходник перевода) и qtiplot_ru.qm (компилят). 
Вопрос первый: как из .ts можно получить .qm? Вопрос второй: куда его 
(.qm) нужно класть? Есть ли какое-то общее место хранения переводов 
qt'шных прог? Вопрос третий: как это дело паковать: класть ли в src.rpm 
файл .ts и в процессе сборки пакета компилировать его в .qm или положить 
.qm сразу? Или имеет смысл положить оба файла (как это обычно бывает в 
случае gettext), и в бинарный rpm просто перекладывать .qm, а .ts 
оставить для желающих покопаться в переводе?

Заранее спасибо за советы,
Юрий.

Re: [devel] Локализация Qt'шных программ

[Sergey V Turchin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1101 bytes --]

On Thursday 25 May 2006 12:53, Yury Aliaev wrote:
> Всем добрый день!
>
> У поддерживаемого мною пакета qtiplot появилась возможность
> локализации, только вот я не знаю, к какому месту её прикрутить
> :( С сайта я скачал файлы qtiplot_ru.ts (исходник перевода) и
> qtiplot_ru.qm (компилят). Вопрос первый: как из .ts можно
> получить .qm?
lrelease

> Вопрос второй: куда его (.qm) нужно класть?
Туда, где его ищут или искать там, куда положили.

> Есть ли  
> какое-то общее место хранения переводов qt'шных прог?
Теоретически /usr/share/qtX/translations, но лучше где-нибудь 
в /usr/share/PROGRAM_NAME

> Вопрос 
> третий: как это дело паковать: класть ли в src.rpm файл .ts и в
> процессе сборки пакета компилировать его в .qm
да

> или положить .qm 
> сразу? Или имеет смысл положить оба файла (как это обычно бывает
> в случае gettext), и в бинарный rpm просто перекладывать .qm, а
> .ts оставить для желающих покопаться в переводе?
>
> Заранее спасибо за советы,
> Юрий.

-- 
Regards, Sergey, ALT Linux Team, http://www.altlinux.ru
http://stinkfoot.org:11371/pks/lookup?op=get&search=0x1C2A3F08

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 191 bytes --]

Re: [devel] Локализация Qt'шных программ

[Yury Aliaev]

Sergey V Turchin scripsit:
>>
>>У поддерживаемого мною пакета qtiplot появилась возможность
>>локализации, только вот я не знаю, к какому месту её прикрутить
>>:( С сайта я скачал файлы qtiplot_ru.ts (исходник перевода) и
>>qtiplot_ru.qm (компилят). Вопрос первый: как из .ts можно
>>получить .qm?
> 
> lrelease
> 
> 
>>Вопрос второй: куда его (.qm) нужно класть?
> 
> Туда, где его ищут или искать там, куда положили.

Скорее второе, т.к. в моём случае всё криво и перевод ищется в 
подкаталоге translations того каталога, где лежит бинарник. Так что всё 
равно придётся патчить...

> 
> 
>>Есть ли  
>>какое-то общее место хранения переводов qt'шных прог?
> 
> Теоретически /usr/share/qtX/translations, но лучше где-нибудь 
> в /usr/share/PROGRAM_NAME

Хорошо, туды и положим.

> 
> 
>>Вопрос 
>>третий: как это дело паковать: класть ли в src.rpm файл .ts и в
>>процессе сборки пакета компилировать его в .qm
> 
> да
> 
> 

Спасибо!