Vitaly Ostanin пишет:

>>>Действительно должно быть достаточно
>>>import gettext
>>>gettext.install('trac')
>>>?
>>
>>Да. Посмотри strace. там все видно.
> 
> Кто бы мне зарядил strace на mod_python...
Уууу... тогда надо попробовать указать
gettext.install('trac', '/usr/share/locale/')
И возможно понадобится
locale.setlocale()... а хотя оно уже в trac есть.

>>PS: Я так понимаю ты trac патчишь? Ну кинь мне свой патч - попробую
>>разобраться... а может и в апстрим кину.
> 
> 
> То, что в виде патчей, уже и в upstream trac :)
Понятно... ну я за svn слежу.
> 
> В данный момент просто сделал одну строку переводимой в
> versioncontrol/web_ui/browser.py
> по ней trac.mo, и добавил в config.py
> 
> import gettext
> gettext.install('trac')
Ясно.