From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <rider@altlinux.com>
Message-ID: <41930C9D.4060409@altlinux.com>
Date: Thu, 11 Nov 2004 09:54:21 +0300
From: Anton Farygin <rider@altlinux.com>
Organization: ALT Linux
User-Agent: Mozilla Thunderbird 0.9 (X11/20041103)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
To: ALT Devel discussion list <devel@altlinux.ru>
Subject: Re: [devel] =?KOI8-R?Q?=FA=C1=CD=C5=D4=CB=C9_=CF_=CC=CF=CB=C1?=
	=?KOI8-R?Q?=CC=C9=DA=C1=C3=C9=C9_=D0=D2=CF=C7=D2=C1=CD=CD?=
References: <200411100221.27454.lav@altlinux.ru>	<20041110125119.GA28389@basalt.office.altlinux.org>	<1100095712.9990.16.camel@spirit.fastlink.ru>	<200411110006.22273.cray@neural.ru>
	<1100128214.3343.2.camel@localhost.localdomain>
In-Reply-To: <1100128214.3343.2.camel@localhost.localdomain>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: devel@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.5
Precedence: list
Reply-To: ALT Devel discussion list <devel@altlinux.ru>
List-Id: ALT Devel discussion list <devel.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.ru/pipermail/devel>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Thu, 11 Nov 2004 06:55:06 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/devel/41930C9D.4060409@altlinux.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/devel/>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.org>

Mikhail Zabaluev wrote:
> В Чтв, 11/11/2004 в 00:06 +0300, Andrey Orlov пишет:
> 
>>On Wednesday 10 November 2004 17:08, Вячеслав Диконов wrote:
>>
>>>А для ПО язык сообщений вообще никакого значения не имеет. При
>>>необходимости соответствие строки в коде программы и локализованной
>>>строки однозначно устанавливается по данным gettext файлов
>>>соответствующего приложения. А для скорости и компактности можно было
>>>вообще в двоичном формате журнал писать, а расшифровывать только в
>>>момент показа на экране.
>>
>>Следующий шаг - написать ПО, способное по данным gettext файлов переводить 
>>уже записанный лог. По-моему проблема легко и быстро решаемая, даже не смотря на
>>некоторые тонкости. Займетесь?
> 
> 
> Хорошее предложение, особенно учитывая локализованные printf-шаблоны ;)

;-)

Господа, не изобретайте велосипед.

IMHO сообщения вообще нужно переводить не в момент записи в логи, а в 
момент отображения этих самых логов пользователю.

Напишите программу просмотра логов, которая будет переводить в них 
строчки (я правда не знаю как она будет это делать).

и Пользуйтесь На Здоровье.

Rgds,
Rider