Re: [devel] Re: Q: Multimedia package group

["Andriy Dobrovol's'kii" <dobr@iop.kiev.ua>]

Alexandre Prokoudine wrote:
> Andriy Dobrovol's'kii wrote
> 
>>Vadim V. Zhytnikov wrote:
>>
>>>Ну это непосредственого отношения к делу не имеет.
>>>Всё это прямой перевод слов multi+media =
>>>много+(среда,субстанция,носитель). А в современном
>>>пониманий слово мультимедиа это уже _термин_.
>>>Термины непосредственно переводить нельзя.
>>>Ну а во время Герра Мюллера этого термина
>>>ещё не существовало.
>>>
>>
>>Дурь и лень это, а не термин. Погоня за непонятными и крутыми 
>>красивостями.
>>В последнее время часто употребляется в совершенно разных значениях 
>>и ситуациях.
>>Как название группы, может иметь перевод "Искусства". Тогда туда 
>>попадают и графика и видео и звук. Как у англоговорящей публики.
> 
> 
> Долго думал, высказаться или нет, и решил:
> 
> Пожалуйте, господа, обсуждать multimedia в translate@openoffice.ru
> 
> Вот там я вам (почти всем) косточки и перемою.
> 
> 
Ещё одну рассылку я не "потяну". Хотя было бы и интересно. :)
Но, вопрос пока повис. Просто внесите предложение. (Я предлагал не 
словарный перевод, а название группы. Это так, для уточнения.)

-- 
Rgrds,
Andriy
*********************************************************************
email: dobr at iop dot kiev dot ua            Kyiv, Ukraine
Phone: (380-44)   265-7824            Department of Gas Electronics
Fax:   (380-44)   265-2329             Institute of Physics of NASU
*********************************************************************