From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <yakushin@umail.ru>
Message-ID: <3F41D3CD.6010009@umail.ru>
Date: Tue, 19 Aug 2003 11:37:49 +0400
From: "Anatoly A. Yakushin" <yakushin@umail.ru>
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Win98; ru-RU; rv:1.4) Gecko/20030630
X-Accept-Language: ru-ru, ru
MIME-Version: 1.0
To: ALT Devel discussion list <devel@altlinux.ru>
Subject: Re: [devel] Re: Q: Multimedia package group
References: <20030812095725.GA2262@mhz.mikhail.zabaluev.name>	<200308181809.41472.zerg@altlinux.org>	<20030818184414.GA1492@mhz.mikhail.zabaluev.name>	<20030819101112.04dacfba.vyt@vzljot.ru>	<20030819063736.GF2939@inferno.immo>
	<3F41D9DF.9030802@mail.ru> <20030819071949.GG2939@inferno.immo>
In-Reply-To: <20030819071949.GG2939@inferno.immo>
Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-BeenThere: devel@altlinux.ru
X-Mailman-Version: 2.1.2
Precedence: list
Reply-To: ALT Devel discussion list <devel@altlinux.ru>
List-Id: ALT Devel discussion list  <devel.altlinux.ru>
List-Unsubscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: </pipermail/devel>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.ru>
List-Help: <mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=help>
List-Subscribe: <http://altlinux.ru/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@altlinux.ru?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Tue, 19 Aug 2003 07:39:00 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/devel/3F41D3CD.6010009@umail.ru/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/devel/>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.org>

Alexey I. Froloff пишет:

> * Vadim V. Zhytnikov <vvzhy@mail.ru> [030819 11:18]:
> 
>>>Я посоветовался с Герром Мюллером и мы решили:
> 
> [/dev/null]
> 
>>Ну это непосредственого отношения к делу не имеет.
>>Всё это прямой перевод слов multi+media =
>>много+(среда,субстанция,носитель). А в современном
>>пониманий слово мультимедиа это уже _термин_.
>>Термины непосредственно переводить нельзя.
>>Ну а во время Герра Мюллера этого термина
>>ещё не существовало.
> 
> Ну по крайней мере я попытался...

"Multimedia - технология ( в узком понимании термина);
в более общем - некий продукт, содержащий, по определению
Европейской Комиссии (создана в 1988 году), "коллекции изображений,
текстов и данных, сопровождающихся звуком, видео, анимацией и другими
визуальными эффектами (simulation), включающий интерактивный
интерфейс и другие механизмы управления."

В нашем меню есть группа multimedia, куда входит графика, видео и аудио, 
хотя IMHO - это неправильно.
Multimedia - отдельная технология, синтез, если хотите, но никак не 
простое сложение этих трех составляющих.

P.S. А Мюллер переводит user - мелкий жулик


-- 
Rgrds,
Anatoly A. Yakushin aka DOC
Orthopaedic Departmens
Veterans Hospital # 3
Moscow