From: Paul Wolneykien <manowar@altlinux.org>
To: devel@lists.altlinux.org
Subject: Re: [devel] Рекомендации по настройкам системы от ФСТЭК.
Date: Tue, 31 Jan 2023 01:42:30 +0300
Message-ID: <20230131014230.39d49dd1@legato> (raw)
In-Reply-To: <20230130223049.GD29137@altlinux.org>
В Tue, 31 Jan 2023 01:30:49 +0300
"Alexey V. Vissarionov" <gremlin@altlinux.org> пишет:
> On 2023-01-31 01:25:54 +0300, Paul Wolneykien wrote:
>
> >> а в файловой системе бывают каталоги
> > Поясните, пожалуйста (про ФС. Про Наполеона я как нибудь
> > сам. ;) ).
>
> Английский термин "directory" применительно к объекту ФС следует
> переводить соответствующим ему русским термином "каталог", а уж
> называть эти объекты по-русски - тем более.
Смысл я уловил. Но кто это сказал? Мне кажется, я довольно много раз
встречал слова "директория", "путь до директории" и т.п. в книжках, в
общем-то неплохих и грамотных по содержанию. Замечу ещё, что слово
"файл" тоже можно было бы переводить на русский, но никто в здравом уме
этого не делает.
next prev parent reply other threads:[~2023-01-30 22:42 UTC|newest]
Thread overview: 8+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2023-01-29 19:49 ` Vitaly Chikunov
2023-01-31 0:21 ` Vitaly Chikunov
2023-01-31 3:34 ` Leonid Krivoshein
2023-01-30 9:24 ` Alexey V. Vissarionov
2023-01-30 22:25 ` Paul Wolneykien
2023-01-30 22:30 ` Alexey V. Vissarionov
2023-01-30 22:42 ` Paul Wolneykien [this message]
2023-01-31 2:59 ` Ruslandh
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20230131014230.39d49dd1@legato \
--to=manowar@altlinux.org \
--cc=devel@lists.altlinux.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Team development discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/devel/0 devel/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 devel devel/ http://lore.altlinux.org/devel \
devel@altlinux.org devel@altlinux.ru devel@lists.altlinux.org devel@lists.altlinux.ru devel@linux.iplabs.ru mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru sisyphus@linuxteam.iplabs.ru
public-inbox-index devel
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.devel
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git