Здравствуйте Rinat Bikov
  В сообщении от 11 апреля 2015 Rinat Bikov написал(a):
> >     /usr/share/locale/zh_N/LC_MESSAGES/tuxtype.mo
>
>  Видимо в спеке не указано, что данный файл принадлежит
> пакету.

Я понял - такой локали (zh_N)  не существует - поправил на zh_СN, 
и всё собралось.

-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
The time spent on any item of the agenda [of a finance committee] 
will be in inverse proportion to the sum involved. -- C.N. 
Parkinson 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан