On Fri, Nov 25, 2011 at 11:08:32AM +0600, REAL wrote:
> Вот такая шняга у меня вылезает, может быть, поможет кто?
> 
> http://iais.kemsu.ru:8080/build.log.gz

Похоже, что после съедания примерно 3 GB за процессом пришёл OOM
killer (можно посмотреть, какие следы он оставил в dmesg).

В http://pypy.org/download.html#translate пишут, что для сборки на
64-битной системе требуется минимум 4 GB, причём это при сборке через
сам pypy, а дальше пишут, что при использовании CPython памяти нужно
ещё больше.