From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <morozov@ac-sw.com>
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on sa.int.altlinux.org
X-Spam-Level: 
X-Spam-Status: No, score=0.5 required=5.0 tests=AWL,BAYES_00,
	DNS_FROM_OPENWHOIS, RCVD_IN_SORBS_WEB, SPF_HELO_PASS,
	SPF_PASS autolearn=no version=3.2.5
X-Virus-Scanned: Debian amavisd-new at begemot.ac-sw.com
From: Alexey Morozov <morozov@ac-sw.com>
Organization: Academsoft, Ltd
To: devel@lists.altlinux.org
Date: Sun, 5 Jun 2011 08:57:59 +0700
User-Agent: KMail/1.13.7 (Linux/2.6.35-std-def-alt9; KDE/4.6.3; i686; ; )
References: <201105291450.35277@ruslandh>
	<201106042037.17523.morozov@ac-sw.com>
	<201106042000.59398@ruslandh>
In-Reply-To: <201106042000.59398@ruslandh>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: Text/Plain;
  charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-Id: <201106050857.59646.morozov@ac-sw.com>
Cc: Hihin Ruslan <ruslandh@gmail.com>
Subject: Re: [devel] [JT] Kdevelop
X-BeenThere: devel@lists.altlinux.org
X-Mailman-Version: 2.1.12
Precedence: list
Reply-To: ALT Linux Team development discussions <devel@lists.altlinux.org>
List-Id: ALT Linux Team development discussions <devel.lists.altlinux.org>
List-Unsubscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/options/devel>,
	<mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.altlinux.org/pipermail/devel>
List-Post: <mailto:devel@lists.altlinux.org>
List-Help: <mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=help>
List-Subscribe: <https://lists.altlinux.org/mailman/listinfo/devel>,
	<mailto:devel-request@lists.altlinux.org?subject=subscribe>
X-List-Received-Date: Sun, 05 Jun 2011 01:50:50 -0000
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/devel/201106050857.59646.morozov@ac-sw.com/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/devel/>
List-Post: <mailto:devel@altlinux.org>

В сообщении от 4 июня 2011 23:00:59 автор Hihin Ruslan написал:
> Здравствуйте Alexey Morozov
> 
>   В сообщении от 4 июня 2011 Alexey Morozov написал(a):
> > англоязычных терминов, и _честный_ перевод их - это те же
> > слова, но записанные кириллицей. Нужен ли такой перевод, я,
> > откровенно говоря, совсем не уверен.
> 
> Я могу сказать - именно такой, на слэнге и нужен. Мы-же не в
> школе, а в проф-среде. Я вообще удивляюсь почему программисты
> стесняются своего сленга. У физиков есть свой сленг, у моряков,
> и даже у наших правоохранительных органов, и никого это не
> смущает.

А зачем? /Английских/ букв всего 26, гораздо проще их выучить и потом /спать 
спокойно/, чем ломать себе глаза о фразы типа "попнуть из стэша" и вынужденно 
сомневаться в адекватности человека, эту фразу написавшего :)

Вопрос действительно стоящий. Согласно принятой в kde-russian политике (хех, 
полиси :) ), термины, для которых нет более менее общепринятого русского 
соответствия, переводятся, в основном, терминами "большого русского языка" 
(т.е., например, заплатка вместо патча). Было бы, я думаю, небезынтересно 
услышать там мнение человека, которому обязательно нужен перевод, но который, 
тем не менее, не против сильно англифицированного проф. сленга. Вокс попули, 
тыкскыть.

АМ