From: Alexey Morozov <morozov@ac-sw.com>
To: devel@lists.altlinux.org
Cc: Hihin Ruslan <ruslandh@gmail.com>
Subject: Re: [devel] [JT] Kdevelop
Date: Sat, 4 Jun 2011 20:37:17 +0700
Message-ID: <201106042037.17523.morozov@ac-sw.com> (raw)
In-Reply-To: <201106041040.05622@ruslandh>
В сообщении от 4 июня 2011 13:39:58 автор Hihin Ruslan написал:
> Здравствуйте Alexey Morozov
>
> Попробовал - не подойдёт - всё по английски. Заглянул в spec -
> русский перевод убран преднамеренно. Не понял юмора.
Ну, это, наверное, к ментейнеру пакета QtCreator :)
Но на примере того же KDevelop могу сказать, что перевод среды разработки -
дело, м-м-м, не вполне однозначное в плане полезности. С одной стороны,
_я_ _сам_ _писал_ _перевод_ (ну, далеко не весь, конечно; бОльшую часть
перевели без меня и до меня, но просматривал в наших пакетах kdevplatform и
kdevelop я все переводы). Поэтому и жаловаться, вроде как, не на кого, кроме
самого себя.
С другой, в разговоре с А.Поташевым, одним из лидеров команды переводов KDE, я
несколько раз ловил себя на том, что я говорю не "заплатка" (официальный
перевод слова patch), а "патч", не "фиксация состояния", а "коммит". То есть,
профессиональный сленг - это, в основном, прямая транслитерация исходных
англоязычных терминов, и _честный_ перевод их - это те же слова, но записанные
кириллицей. Нужен ли такой перевод, я, откровенно говоря, совсем не уверен.
АМ
next prev parent reply other threads:[~2011-06-04 13:37 UTC|newest]
Thread overview: 38+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2011-05-29 10:50 [devel] git - две ветки Hihin Ruslan
2011-05-29 10:59 ` Slava Semushin
2011-05-29 11:20 ` Hihin Ruslan
2011-05-29 11:22 ` Pavel Vainerman
2011-05-29 11:31 ` Hihin Ruslan
2011-05-29 11:54 ` Hihin Ruslan
2011-05-29 12:17 ` Pavel Vainerman
2011-05-29 12:30 ` Hihin Ruslan
2011-06-01 9:58 ` Mykola S. Grechukh
2011-06-01 10:24 ` Hihin Ruslan
2011-06-01 10:26 ` Andrew Clark
2011-06-01 10:42 ` Hihin Ruslan
2011-06-01 10:27 ` Mykola S. Grechukh
2011-05-29 15:38 ` Sergey Shilov
2011-05-29 15:49 ` Hihin Ruslan
2011-05-29 17:40 ` Sergey Shilov
2011-05-29 18:06 ` Hihin Ruslan
2011-05-29 18:54 ` Sergey Shilov
2011-05-29 19:05 ` Hihin Ruslan
2011-05-29 20:03 ` Sergey Shilov
2011-05-29 20:46 ` Hihin Ruslan
2011-05-29 19:12 ` Hihin Ruslan
2011-05-29 16:01 ` Hihin Ruslan
2011-05-29 16:54 ` [devel] git - две ветки + Kdevelop Hihin Ruslan
2011-05-29 17:31 ` Sergey Shilov
2011-06-03 0:04 ` [devel] [JT] Kdevelop Alexey Morozov
2011-06-03 3:47 ` Hihin Ruslan
2011-06-03 11:31 ` Sergey V Turchin
2011-06-04 6:39 ` Hihin Ruslan
2011-06-04 13:37 ` Alexey Morozov [this message]
2011-06-04 16:00 ` Hihin Ruslan
2011-06-05 1:57 ` Alexey Morozov
2011-06-05 3:35 ` Hihin Ruslan
2011-06-05 2:03 ` Aleksey Novodvorsky
2011-06-05 1:57 ` Aleksey Novodvorsky
2011-06-06 9:20 ` Андрей Черепанов
2011-06-16 10:48 ` Alexey Morozov
2011-06-16 16:22 ` Hihin Ruslan
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=201106042037.17523.morozov@ac-sw.com \
--to=morozov@ac-sw.com \
--cc=devel@lists.altlinux.org \
--cc=ruslandh@gmail.com \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Team development discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/devel/0 devel/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 devel devel/ http://lore.altlinux.org/devel \
devel@altlinux.org devel@altlinux.ru devel@lists.altlinux.org devel@lists.altlinux.ru devel@linux.iplabs.ru mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru sisyphus@linuxteam.iplabs.ru
public-inbox-index devel
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.devel
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git