Здравствуйте Андрей Черепанов
  В сообщении от 16 мая 2011 Андрей Черепанов написал(a):
 > ttp://www.altlinux.org/Краткое_руководство_по_сборке_пакета
 >  
Спасибо, потихоньку осваиваю эту технологию.

Меня ещё смущает, что все сообщения в тексте программы на немецком,  т.е. похоже 
после перевода с немецкого на русккий и создание файла перевода 
немецкий->русский , в перспективе предстоит заменить немецкие термины на 
английские и по второму разу создавать файл перевода уже 
английский->немецкий.
И вот ещё - в программе есть как сообщения qt, так и текстовые сообщения, типа 
printf. У меня большие подозрения, что надо для тектовых сообщений создавать 
файлы .po, а файлов ts недостаточно.


PS Главное, я убедился, что в принципе это работает.


-- 
***
  А ещё говорят так  (fortune):
 
You shouldn't have to pay for your love with your bones and your flesh. -- Pat 
Benatar, "Hell is for Children" 
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан